2018 Chichibu Night Festival

Egalement connu sous le nom de Chichibu Yomatsuri, le festival nocturne de Chichibu est le festival du sanctuaire de Chichibu, dans la ville éponyme, à quelques 150km du centre de Tokyo et est considéré comme un des trois meilleurs festivals du Japon proposant de majestueux chars et feux d’artifices.

Célébré annuellement le 3 Décembre, le festival nocturne de Chichibu est un énorme matsuri dont l’apogée se tient le soir quand les chars de Kasaboko et de Yatai, entre 10 et 20 tonnes chacun et éclairés d’un très grand nombre de lanternes gravissent une pente raide avec un mikoshi (un sanctuaire portable).

También conocido como Chichibu Yomatsuri, el Festival Nocturno de Chichibu es el festival del santuario Chichibu Shrine en Chichibu, a poco más de 150 km de distancia del centro de Tokio y está considerado como uno de los tres festivales principales de Japón por la magnificencia de sus carrozas y sus fuegos artificiales.

Se celebra el 3 de diciembre de cada año y se trata de un increíble matsuri, que alcanza su clímax por la noche cuando las carrozas kasakobo y yatai, que pesan entre 10 y 20 toneladas cada una e iluminadas por incontables farolillos, suben por una empinada cuesta con un mikoshi (santuario portátil).

Úgy is ismert mint Chichibu Yomatsuri, a Chichibu Éjszakai Fesztivál a Chichibu szentélynél kerül megrendezésre Chichibu városban. Mindösszesen 150 km távolságra van Tokió közepétől és Japán egyik legjobb fesztiváljaként tartják számon.

Évenként kerül megrendezésre December 3-án a Chichibu Éjszakai Fesztivál, ami egy megdöbbentően szép matsuri, tetőpontja az esti órák amikor a kasaboko és yatai „felvonuló kocsik” vonulnak. Tömegük átlagban egyenként 10-20 tonna amit megszámlálhatatlan mennyiségű lámpással díszítenek fel és egy meredek lejtőn küzdik fel magukat egy mikoshi (hordozható szentély) társaságával.

Conosciuto anche come Chichibu Yomatsuri, il Festival notturno di Chichibu è il festival del Santuario di Chichibu, a solo 150 Km dal centro di Tokyo ed è considerato come uno dei tre festival più importanti per la magnificenza dei carri e dei fuochi d’artificio.

Celebrato annualmente il 3 dicembre, il Festival notturno di Chichibu è un matsuri impressionante, il cui apice è la sera quando i carri kasaboko e yatai, che pesano 10-20 tonnellate ognuno e illuminati con innumerevoli lanterne, sale un pendio ripido con un mikoshi (santuario portatile).

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331

Ночной фестиваль Чичибу, также известный как Чичибу Йоматсури – это праздник храма Чичибу. Город Чичибу расположен в ста пятидесяти километрах от Токио, и входит в тройку лучших фестивалей Японии – в нем принимают участие великолепные переносные платформы, и там много фейерверков.

Он проходит каждый год третего декабря. Это – невероятный ночной фестиваль. Его высшая точка наступает вечером, когда появляются огромные платформы касабоко и ятай. Каждая из них весит 10-20 тонн, на них зажжены бесчисленные фонари. Они поднимаются по склону вверх и несут на себе микоши (переносные храмы).