[360 Video] Gotokuji, the Cat Temple
Hello Kitty may not actually be the most famous Japanese cat after all! It all started in 1697 according to the legend. At that time, before the Gotokuji Temple was what it is now, a poor and lonely priest was living alone with his cat. One day, during a heavy storm a rich nobleman was stranded in a heavy rainstorm and took refuge under a nearby tree. Once settled the nobleman saw the priest’s cat at the Temple’s entrance signaling him to enter. Surprised, the nobleman followed the cat and as soon as he moved toward the cat a tree was struck by lightning. Believing that the cat had saved his life the nobleman decided to become the temple’s benefactor and soon the temple became prosperous.
As you must have guessed by now, the Maneki Neko are charms for good luck and prosperity not only in Japan but all across Asia and especially in China.
Just for this story alone Gotokuji Temple is a “must see” when visiting Tokyo. Smaller than more famous temples around Tokyo, Gotokuji is unique for its design. It’s three-storied pagoda and Kyoto-like atmosphere give even more weight to this beautiful story of the Priest’s cat and the nobleman.
Hello Kitty n’est en réalité pas le chat japonais le plus célèbre! D’après la légende, tout a commencé en 1697, bien avant que le temple Gotokuji ne soit tel que nous le connaissons aujourd’hui. Un pauvre prêtre solitaire vivait seul avec son chat. Un jour, au cours d’une grosse tempête, un riche noble passait par là et couru s’abriter sous un arbre. Une fois à l’abri, le noble vit le chat du prêtre à l’entrée du temple lui faire signe d’entrer se réfugier. Surpris, il le suivit et au même instant, l’arbre qui l’abritait fut foudroyé. Croyant que le chat l’avait sauvé d’une mort certaine, le noble décida de devenir le mécène du temple, ce qui lui fit connaître la prospérité.
Vous l’aurez compris, les Maneki Neko sont des porte-bonheur invoquant la chance et la prospérité que l’on ne trouve pas seulement au Japon, mais dans toute l’Asie, surtout en Chine.
Ne serait-ce que pour cette seule histoire, le temple Gotokuji est un incontournable de Tokyo. Plus petit que les temples les plus réputés de la ville, Gotokuji est unique pour son architecture. Sa pagode de trois étages et son ambiance aux airs de Kyoto donnent tout son sens à cette magnifique histoire du prêtre, du noble, et du chat.
Después de todo, tal vez Hello Kitty no sea el gato japonés más famoso. Según la leyenda, todo comenzó en 1697. En esos años, antes de que el templo Gotokuji fuera lo que es ahora, un sacerdote pobre y solitario vivía en el lugar solo con su gato. Un día, durante una fuerte tormenta, un rico noble se vio sorprendido por el tremendo chaparrón y se refugió bajo un árbol próximo. En ese momento el noble observó cómo el gato del sacerdote le invitaba a entrar señalándole la puerta del templo. Sorprendido, el noble siguió al gato y, en cuanto se apartó del árbol, éste fue golpeado por un rayo. Convencido de que el gato le había salvado la vida, el noble decidió convertirse en el benefactor del templo que pronto se haría rico y próspero.
Supongo que ya sabréis que los Maneki Neko son portadores de buena fortuna y prosperidad no sólo en Japón sino en toda Asia y, especialmente, en China.
Aunque sólo sea por esta historia, no podéis perderos el templo Gotokuji si venís a Tokio. Si bien es más pequeño que la mayoría de los templos más famosos de Tokio, su diseño es único. Su pagoda de tres pisos y su atmósfera que recuerda a Kyoto nos ayudan a imaginar mejor la hermosa historia del gato del sacerdote y el hombre noble.
Hello Kitty talán nem a legnépszerűbb macska végül… Az egész 1697 -ben kezdődött el a legenda szerint. Abban az időben mikor is a Gotokuji Templom épp olyan volt mint most, egy szegény és magányos pap egyedül élt a macskájával, egyszer amikor heves esőzés és vihar tombolt, egy gazdag nemesember kint ragadt a viharban és egy közeli fa alatt keresett menedéket. Egyszer csak meglátta a nemesember a templom bejáratánál az ott élő cicát aki jelzett neki, hogy jöjjön be. Meglepődés közepette, a szerencsétlenül járt férfi elkezdte követni az állatot, egy pillanat alatt miután elhagyta a menedékét hirtelen pedig egy villám csapott bele a fába. A cica megmentette az életét a nemesnek, hála gyanánt pedig adományozott a templomnak és felvirágzott a népszerűsége.
Valószínűleg már kitalálhattad, Maneki Neko a jó szerencse és jólét “talizmán” nem csak Japán hanem egész Ázsia legfőképp Kínában elterjedt szintén.
Gotokuji Templom egy “muszáj látni” nevezetesség ha Tokióban vagy. Mérete csekélyebb a többi nevesebb templomtól Tokió környékén és kinézete nagyon egyedi. Három szintes pagoda jellemzi és Kiotó szerű atmoszférát sugall ezáltal mégjobban kiemelve ezt a remek és páratlan történetet a Pap és macskájáról ahogy befogadták a szerencsétlenül járt nemest.
Хелло Китти может и не быть самой знаменитой японской кошкой. Согласно легенде, все началось в 1697-м году. В то далекое время, задолго до того как Готокуджи стал тем, чем он есть сейчас, здесь жил одинокий и бедный священник со своей кошкой. Однажды, во время сильной бури, какой-то дворянин укрылся от непогоды под ближайшим деревом. И вдруг он увидел кошку священника, у ворот храма, которая предлагала ему войти. Дворянин был изумлен, но последовал за кошкой. Как только он покинул свое укрытие, в дерево ударила молния. Поверив в то, что кошка спасла ему жизнь, дворянин решил стать благодетелем храма, и вскоре храм стал процветать.
Как вы уже догадались, Манеки Неко – являются талисманами доброй удачи и процветания не только в Японии, но и по всей Азии, а в особенности в Китае.
Только уже из-за одной этой истории, стоит посетить Готокуджи, если окажетесь в Токио. Этот храм не так велик как другие известные храмы в Токио, но его дизайн уникален. Это – трехэтажная пагода, и она создает атмосферу больше подходящую для Киото, добавляя веса истории про священника, кошку и дворянина.
