Ondagawa

Ondagawa est une petite rivière qui coule à travers la ville de Machida, dans la banlieue Sud-Ouest de Tokyo. Négligée tout au long de l’année, c’est durant la saison des Sakura qu’Ondagawa redevient chaque année un des meilleurs endroits secrets pour profiter des Sakura avec plus de 400 cerisiers qui se tiennent tout le long de la rivière d’Ondagawa.

El Ondagawa es un pequeño río que atraviesa la ciudad de Machida, en la periferia al suroeste de Tokio. Aunque carece de especial interés durante todo el año, en la temporada de la Sakura se convierte en uno de los lugares secretos más hermosos donde disfrutar de la floración de los cerezos, gracias a sus más de 400 cerezos plantados a lo largo de las orillas del río Ondawara. Un espectáculo que vale la pena ver.

Ondagawa egy kis folyó, ami a délnyugati Machida külvároson át halad. Nem kap különösebb figyelmet a folyó az év során, viszont amikor elérkezik a Sakura évszak, egy gyönyörű de kevésbé ismert látványossággá alakul át. Köszönhetően a több mint 400 cseresznyefájának az Ondagawa folyó partja mentén, Ebben az időszakban tökéletes hellyé varázsolja a területet azoknak, akik a Sakura után érdeklődnek.

Ондагава – это небольшая река, протекающая через Мачиду, юго-восточный пригород Токио. Вполне обычная в течение года, Ондагава преображается во время цветения сакуры. Это одно из самых красивых секретных мест для любования цветущей вишней в Токио. Обязательно посмотрите на эти 400 прекраснейших деревьев, высаженных вдоль берега реки.

Ondagawa è un piccolo fiume che scorre lungo la citta Machida situata alla periferia sud-ovest di Tokyo. Anche se durante tutto l’anno il fiume Ondagawa non ha un particolare interesse, è durante la stagione della Sakura che diventa uno dei bellissimi luoghi segreti di Tokyo dove apprezzare la fioritura, grazie ai suoi oltre 400 ciliegi piantati lungo la riva del fiume Ondagawa.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331