Hikone Castle

Le château de Hikone est une des merveilles de Shiga. Achevé en 1622 après plus de 20 ans de travaux intenses, ce château situé au sommet d’une colline a survécu aux nombreuses guerres et calamités que le Japon a pu connaître. C’est surtout un des rares et authentiques châteaux du Japon entièrement construits en bois, contrairement aux châteaux d’Osaka et d’Aichi par exemple.

Les magnifiques trois étages du château de Hikone ont une architecture unique qui combine plusieurs styles, ce qui explique pourquoi ce château est considéré comme un trésor national, distinction qui ne concerne de nos jours que quatre autres châteaux tels que Himeji-jo, Matsumoto-jo, Inuyama-jo, et Matsue-jo.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

El Castillo de Hikone es uno de los muchos lugares de los que se enorgullece Shiga. Completado en 1622 tras más de 20 años de duro trabajo, este castillo situado en la cima de una montaña ha sobrevivido a numerosas guerras y desgracias, y se trata de uno de los pocos castillos originales construidos íntegramente en madera, a diferencia de otros como los de Osaka y Aichi, por ejemplo.

La hermosa torre vigía de tres pisos del castillo de Hikone posee un diseño único que combina diferentes estilos arquitectónicos, lo cual explica que haya sido designada como uno de los tesoros nacionales de Japón, una distinción que sólo poseen otras cuatro torres vigía en Japón: Himeji-jo, Matsumoto-jo, Inuyama-jo y por último Matsue-jo.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Il castello di Hikone è uno dei molti gioielli di Shiga. Terminato nel 1622 dopo più di 20 anni di intenso lavoro, questo castello in cima alla collina, che è sopravvissuto a molte guerre e calamità è uno dei pochissimi castelli originali completamente costruiti in legno a differenza del castello di Osaka e di Aichi, per esempio.

La bellissima e leggendaria torre di legno del castello di Hikone ha una struttura unica che unisce i diversi stili architettonici che spiega il motivo per cui la torre del castello di Hikone è stato designato come uno dei tesori nazionali del Giappone, un riconoscimento che è solo tenuta oggi da quattro altre torri: Himeji-jo, Matsumoto-jo, Inuyama-jo e infine Matsue-jo.

Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del Turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più sulla prefettura Shiga visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331

Ha Shiga akkor Hikone Kastély. 1622 –ben került befejezésre több mint 20 év munka árán. Ez a dombtetőn lévő kastély, ami számos háborút és csapást túlélt, Egyike Japán néhány teljesen fából készült kastélyának, nem úgy mint pl, Osaka és Aichi Kastély.

A Hikone Kastély pompás, háromszintes épülete ötvözi az egyedi dizájnt és több stílusú építészeti megoldásokat, Ezért a Japán nemzet kincsének is része, amihez még négy másik kastély tartozik, Himeji-jo, Matsumoto-jo, Inuyama-jo, végezetül pedig Matsue-jo.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.