Walking around Gokasho Kondo
English
The Traditional Townscape of Gokasho, also known as Gokasho Kondo, is a set of former merchant residences located in Higashi-Omi, Shiga Prefecture and is comprised of 3 temples and 3 houses with a garden turned museum. Gokasho Kondo is designated as a national traditional building conservation district and is characterized by its white walls and “funaitabei” which are fences made with scrap wood.
From the Edo period until the Shōwa period, Gokashō produced many merchants. For example, a founder of Wacoal and were famous for using their business ability while also being religiously pious. They were well known and respected for contributing to public welfare products. Even now, their country houses are kept around Gokashō, particularly Kondō area designated as Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings. Shigeru Tonomura wrote novels about the life of Gokasho merchants.
This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/
Le paysage urbain traditionnel de Gokasho, également connu comme Gokasho Kondo, est un mélange de résidences de marchands situé à Higashi Omi, dans la préfecture de Shiga, et compte 3 temples et 3 maisons avec jardins transformées en musées. Gokasho Kondo est réputé comme quartier national de la conservation des constructions traditionnels et se reconnaît à ses murs blancs et ses “funaitabei” qui sont des clôtures faites en bois de récupération.
De l’ère Edo à l’ère Showa, Gokasho a produit beaucoup de marchands. Comme par exemple un des fondateurs de Wacoal, et étaient réputés pour être compétents en affaires tout en étant religieusement pieux. Ils étaient connus et respectés pour contribuer aux biens publics. De nos jours, leurs maisons de campagnes sont conservées dans les environs de Gokasho, en particulier dans la zone de Kondo désignée comme Quartier de Préservation Important pour les Groupes de Constructions Traditionnelles. Shigeru Tonomura a écrit des romans sur la vie des marchants de Gokasho.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/
El paisaje urbano tradicional de Gokasho, también conocido como Gokasho Kondo, es un conjunto de antiguas residencias de mercaderes situado en Higashi Omi, en la prefectura de Shiga y comprende 3 templos y 3 casas con jardín hoy convertidas en museos. Gokasho Kondo ha sido designado Distrito de Conservación de Edificios Tradicionales de la Nación, y se caracteriza por sus paredes blancas y sus “funaitabei” que son vallas hechas con retazos de madera.
Desde el período Edo hasta el período Shōwa, Gokashō produjo muchos mercaderes; por ejemplo uno de los fundadores de Wacoal, estos mercaderes fueron famosos por combinar su habilidad para los negocios con una profunda religiosidad, por lo que fueron conocidos y respetados por su contribución al bienestar común. Incluso hoy en día, mantienen sus casas de campo junto a Gokashō, sobre todo en la zona de Kondō que ha sido designada como Importante Distrito de Conservación de Grupos de Edificios Tradicionales. Shigeru Tonomura escribió novelas sobre la vida de los mercaderes Gokasho.
Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/
Gokasho tradicionális városképe úgy is ismert mint Gokasho Kondo, ami több volt kereskedő lakóhelyét foglalja magába Higashi Omi -ban, Shiga prefektúrában, Összesen 3 templom és 3 házból áll, illetve egy kertből ami múzeummá lett átalakítva. Gokasho Kondo nemzeti hagyományos épületmegőrzési kerületnek minősül, Karakterét a fehér falakról és „funaitabei” -ről kapta, ami fahulladékból készült kerítés.
Az Edo korszaktól a Shōwa-ig, Gokashō sok kereskedőt termelt, Például, Wacoal alapítóját, akik híresek voltak az üzleti képességeik kihasználásáról, miközben vallásos hitüket megtartották. Jól ismertek voltak és tiszteletben tartották a közjóléti termékeikhez való hozzájárulásukért. Manapság is még a vidéki házaikat Gokashō közelében tartják, amelyeket a hagyományos épületmegőrzési körzetnek jelöltek ki.Shigeru Tonomura regényeket írt a Gokasho kereskedők életeiről.
Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.
Традиционный городской пейзаж Гокашо, также известный как Гокашо Кондо – это набор бывших купеческих резиденций, расположенных в Хигаши Оми, префектура Шига. Он также включает в себя 3 храма и 3 дома с садами, превращенными в музеи. Гокашо Кондо имеет статус района сохранения традиционных исторических зданий. Его отличительными чертами являются белые стены и “фунайтабэй” – заборы, сделанные из кусков старого дерева.
С периода Эдо вплоть до периода Шова из Гокашо вышло немало известных торговцев – например основатели компании Wacoal. Все они известны своими деловыми способностями, а также набожностью. Их всегда уважали за их вклад в благотворительность. Даже сейчас их загородные дома сохранены вокруг Гокашо. Например, район Кондо получил статус “важного исторического района по сохранению традиционных зданий”. Шигеру Тономура писал целые романы о купцах из Гокашо.
Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/
La tradizionale vista della città di Gokasho, nota anche come Gokasho Kondo, è un insieme di antiche residenze di mercanti situato a Higashi Omi, Prefettura di Shiga, ed è composto da 3 templi e 3 case con un giardino trasformato in museo. Gokasho Kondo è stato Distretto di Conservazione degli Edifici Tradizionali ed è caratterizzato dalle sue mura bianche e “funaitabei” che sono dei cancelli fatti di scarti di legno.
Dal periodo di Edo fino al periodo di Shōwa, Gokashō creò molti mercanti. Per esempio, uno dei fondatori di Wacoal e questi mercanti erano famosi per usare le loro abilità di affari pur essendo religiosamente devoti. Erano ben conosciuto e rispettati per contribuire al benessere pubblico. Tuttora custodiscono le loro case di campagne intorno a Gokashō, soprattutto l’area di Kondō proclamata come Importante distretto di conservazione dei gruppi di edifici tradizionali. Shigeru Tonomura scrisse dei romanzi sulla vita dei mercanti di Gokasho.
Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
