Ama Pearl Divers – Mikimoto Pearl Island

Gonzague 2021-01-11 9:32 pm

English

Japanese women have been fishing in the sea for 2,000 years and have been part of the Japanese cultural heritage for quite some time as well. Known now as Ama or “sea-women”, these ladies have been recognized for their importance in the development of Japan after the Mikimoto Kokichi discovery and unique production of cultured pearls in 1983.

Mikimoto is now one of Japan’s most famous jewelers and a world-renowned pearl company. Mikimoto dedicated a gorgeous and unique museum where it all began named: The Mikimoto Pearl Island. And to celebrate the amazing courage and work of past Ama divers, Mikimoto holds regular demonstrations of Ama divers at work and invited us to grab unique footage of the divers while in their traditional white swimwear.

While the number of Ama divers has plummeted, they still exist in a few places in Japan like Ise Shima (Mie).

Français

Ça fait environ 2000 ans que des plongeuses japonaises dédient leur activité à la pêche sous-marine, et ont été intégrées depuis un bon moment déjà dans l’Héritage Culturel Japonais. Connues comme Ama, ou les “femmes de la mer”, ces femmes ont été hautement considérées dans le développement du Japon en 1983, peu après la découverte de Mikimoto Koichi pour une production unique de perles.

Désormais reconnu comme un des joailliers les plus réputés du Japon avec une renommée internationale dans le domaine de la perle, Mikimoto Japan a dédié un magnifique musée où tout a commencé et ainsi nommé : The Mikimoto Pearl Island. Et pour célébrer le courage remarquable des plongeuses Ama, Mikimoto Japan organise régulièrement une reconstitution de ces plongeuses au travail, et nous a invité à cette occasion afin de capturer une prise de vue des plongeuses Ama dans leur tenue blanche traditionnelle.

Alors que le nombre des Ama a chuté depuis, il en reste quelques unes dans certains endroits du Japon comme Ise Shima (Mie) mais ne sont pas équipées pour plonger toute l’année !

Italiano

Le donne giapponesi pescano in mare da 2.000 anni e fanno anche parte del patrimonio culturale giapponese da un po’ ‘di tempo. Conosciute ora come Ama o “donne del mare”, queste donne sono state riconosciute per la loro importanza nello sviluppo del Giappone dopo la scoperta di Mikimoto Kokichi e la produzione unica di perle coltivate nel 1983.

Mikimoto è ora uno dei gioiellieri più famosi del Giappone e un’azienda di perle di fama mondiale. Mikimoto ha dedicato un museo meraviglioso e unico dove tutto ha avuto inizio chiamato: L’Isola di Perle di Mikimoto. E per celebrare l’incredibile coraggio e il lavoro delle precedenti subacquee Ama, Mikimoto organizza regolarmente dimostrazioni delle subacquee Ama al lavoro e ci ha invitato a catturare alcune sequenze uniche delle subacquee con il loro tradizionale bianco costume da bagno.

Anche se il numero delle subacquee Ama è diminuito, esistono ancora in alcuni luoghi in Giappone come nell’isola Ise Shima (Mie).

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle service visit https://linktr.ee/luigicarlettiLCtraduzione

Magyar

A japán nők 2000 éve horgásznak a tengerben, és jó ideje a japán kulturális örökség részét képezik. Ezeket a hölgyeket ma Ama-ként vagy „tengeri nőkként” ismerik, és fontosságukat Japán fejlődésében elismerték Mikimoto Kokichi felfedezése és a tenyésztett gyöngyök egyedülálló gyártása után 1983-ban.

Mikimoto ma Japán egyik leghíresebb ékszere továbbá világhírű, gyöngyökkel foglalkozó cég is egyben. Mikimoto egy csodálatos és egyedülálló múzeumot is létrehozott, A Mikimoto Gyöngysziget néven. Azért, hogy megünnepeljék a csodás, bátor Ama búvárok munkáját, Mikimoto rendszeresen tart demonstrációkat az Ama búvárokról, és felkért minket, hogy készítsünk egyedi felvételeket a búvárokról és fehér tradicionális öltözékükről.

Az Ama búvárok száma jelentősen csökkent mára, de még mindig van pár hely ahol léteznek, ilyen a Japán Ise shima (Mie) is.