Arai-Yu Sento
While the difference may be subtle for us foreigners, sento and onsen are two different ways to enjoy Japanese bath culture. Simply put onsen means hot spring with hot natural water, while a sento is a paid public bath with heating boilers and dates back to as early as the Heian Period. In earlier days, it was the norm that ordinary people didn’t own baths at their home.
Today’s sento was introduced to us by a friend, Stephanie, who happens to be one of Tokyo’s most famous sento ambassadors. Located near Tokyo Skytree in Sumida-Ku, Arai-Yu is an old sento constructed in a traditional architectural style called “miyadzukuri.” The same architectural style used for Japanese shrines and temples.
While each sento is unique, Arai-Yu has its own it “golden age” of sento thanks to its design, atmosphere and as well as its amazing mural designed by one of Tokyo’s most famous sento painter : Nakajima-San.
Note : Please remember that it is prohibited to take photos or video in a Sento/Onsen without the owner’s approval.
For more information on Sento please visit http://www.tokyo-sento.com/ and special thanks to Steph that was kind enough to coordinate this shoot for us!
Bien que la différence puisse nous sembler subtile à nous, étrangers, Sento et Onsen sont deux possibilités différentes de profiter de la culture japonaise du bain. Onsen signifie simplement sources d’eau chaude naturelle, tandis que Sento est un bain public classique avec chauffe-eau, dont le principe date du début de l’ère Heian. C’était à l’époque la norme pour les gens ordinaires qui n’avaient pas de bains dans leur foyer.
Le Sento nous a été présenté par notre amie Stéphanie, ambassadrice Française des Sento dans Tokyo. Situé près de la Tokyo Skytree à Sumida-Ku, Arai-Yu est un vieux Sento construit dans une architecture traditionnelle appelée “Miyadzukuri” qui est la même employée pour les sanctuaires et les temples.
Alors que chaque Sento est unique, Arai-Yu a vécu son propre “âge d’or” grâce à son design, son atmosphère, et son impressionnante décoration murale qui est l’oeuvre d’un des plus célèbres peintres de Sento a Tokyo : Nakajima-San
Aunque la diferencia pueda ser sutil para nosotros, los extranjeros, Sento y Onsen son dos modos diferentes de disfrutar de la cultura japonesa del baño. En pocas palabras, un onsen se podría definir como un manantial de agua caliente, mientras que un sento es un baño público con calderas para calentar el agua y se remonta a los tiempos del período Heian. En esa época, lo habitual era que la gente común no tuviera baño en su casa.
El sento de hoy nos lo ha mostrado nuestra amiga Stephanie, que resulta ser embajadora de uno de los sento más famosos de Tokio. Ubicado junto a la Torre de Tokio (Tokyo Skytree) en Sumida-Ku, Arai-Yu es un antiguo sento construido siguiendo un estilo arquitectónico tradicional denominado “miyadzukuri” que es el mismo utilizado para la construcción de santuarios y templos.
Si bien cada sento es único, Arai-Yu ha vivido su propia “edad dorada” gracias a su diseño, atmósfera así como a su impresionante mural realizado por uno de los pintores de sento más famosos de Tokio: Nakajima-San.
Amíg a különbség elhanyagolható számunkra külföldieknek Sento és Onsen két különböző módja a kikapcsolódásnak a Japán fürdő kultúrában. Egyszerűen fogalmazva, Onsen egy melegfürdő természetes forrású vízből Míg a Sento egy fizetős publikus fürdő melegítő bojlerekkel és visszanyúlik időben egészen a korai Heian időszakhoz. Régen az volt a norma, hogy az átlagembernek otthon egyáltalán nem volt lehetősége fürdeni.
A mai Sento –t egy barátunk mutatta be, Stephanie, aki éppen Tokió leghíresebb Sento nagykövete. A Tokyo Skytree –től nem messze Sumida-Ku –ban van egy öreg Sento amit Arai-Yu –nak hívnak. Tradicionális építészeti stílusban jött létre amit ”miyadzukuri” –nak neveznek. Ugyanaz a stílus amit a Japán szentélyeknél és templomoknál is használnak.
Amíg minden Sento egyedi, Arai-Yu visszahozza az aranykorát a Sento –nak köszönhetően a dizájnnak. Az atmoszféra amit áraszt, pont olyan lenyűgöző mint falfestményei amit Tokió egyik leghíresebb Sento festője készített: Nakajima-San.
