Awashima Jinja

Situé près de la ville de Wakayama, Awashima Jinja est un sanctuaire japonais comme aucun autre. Il est connu comme le mémorial des poupées, et est le premier sanctuaire dédié aux femmes où elles peuvent prier pour leur fertilité et pour une meilleure santé. Awashima Jinja est également réputé pour être le lieu de repos des poupées traditionnelles Hina et d’autres représentations. En effet, beaucoup de personnes au Japon croient que les poupées Hina ont une âme. Lorsque, pour une raison quelconque, les gens doivent s’en séparer, ils viennent en faire don au sanctuaire dans lequel chacune d’entre elles sera purifiée, bénie, et sera ensuite soit gardée, brûlée, ou jetée à la mer au cours d’une cérémonie unique qui se tient chaque année durant le Hinamatsuri (le 3 Mars).

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la Fédération touristique de Wakayama. Pour en savoir plus sur la préfecture de Wakayama : https://en.visitwakayama.jp

Situado junto a la ciudad de Wakayama, Awashima Jinja es un santuario japonés como no hay otro igual. Es conocido como el santuario memorial de las muñecas. Está dedicado principalmente a las mujeres que acuden al santuario para rezar por su salud y fertilidad. Awashima Jinja es también famoso por ser el lugar de descanso de innumerables muñecas Hina y otras figuritas. De hecho, mucha gente en Japón cree que las muñecas Hina tienen alma y, en vez de tirarlas a la basura, cuando estas muñecas ya están muy viejas o cuando sus propietarios ya son adultos y no las quieren, van a ofrecerlas al santuario donde cada una de ellas es purificada, bendecida y, o bien guardada o bien quemada o arrojada al mar en una ceremonia única que tiene lugar cada año durante el festival de Hinamatsuri (3 de marzo).

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Situato vicino alla città Wakayama, Awashima Jinja è un santuario giapponese diverso da qualsiasi altro. Conosciuto come il Santuario delle bambole. È un santuario dedicato principalmente alle donne che vengono al santuario per pregare per la loro fertilità e per la la salute. Awashima Jinja è anche famoso per essere il luogo di sepoltura delle numerose bambole tradizionali Hina e di altre figure. Effettivamente, molte persone in Giappone credono che le bambole come per esempio le bambole Hina abbiano un’anima e, invece di buttarle quando sono diventate troppo vecchie o quando i proprietari sono cresciuti, le donano al santuario. Qui ogni bambola è purificata, benedetta e custodita o sepolta o gettata in mare durante una cerimonia unica che si svolge ogni anno durante il Hinamatsuri (il 3 marzo).

Questo video è stato prodotto in collaborazione con la Federazione del Turismo di Wakayama. Per maggiore informazione visita: https://en.visitwakayama.jp

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331

Wakayama város közelében található az Awashima Jinja, egy Japán szentély, ami nem hasonlít a többire. Úgy is ismert, mint a baba szentély. Elsősorban a nőknek van ez a szentély megszentelve, termékenységi és egyéb egészségügyi kérésekkel fordulnak ide az imádságon keresztül. Továbbá híres a megszámolhatatlan tradicionális Hina babák és más figurák miatt. Japánban úgy gondolják, hogy olyan babák mint a Hina is, lelkük van és ahelyett, hogy a babák kiöregednek és eldobnák, sokan felajánlják őket a szentélynek. A babákat megáldják és megtartják, elégetik vagy a tengerbe dobják az egyedülálló ünnepségen, amelyet minden évben (március 3.-án) megtartanak és a Hinamatsuri -ként ismert.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Wakayama Turisztikai Szövetség által. Többet megtudhatsz Wakayama Prefektúráról a https://en.visitwakayama.jp oldalon.