Bukeyashiki Matsue City
The Bukeyashiki is a traditional samurai residence built after the great fire of 1733. It is located in the center of Matsue City alongside the moat of Matsue Castle. It was occupied by successive samurai of middle rank status of the Matsue domain, who periodically had to change their residence.
This particular samurai residence consists of a variety of structures including a nagaya-style gate, also known as Nagayamon, as well as the main building, and a small garden.
This video was made in Cooperation with the Shimane Prefecture Tourism Promotion Division. Learn more about Shimane at https://www.kankou-shimane.com/en/
La Bukeyashiki est une résidence traditionnelle de samouraï construite après le grand incendie de 1733. Elle est située dans le centre de la ville de Matsue, le long du fossé du château de Matsue. Elle était occupée par une succession de samouraïs de classe moyenne du domaine de Matsue, qui devaient périodiquement changer de résidence.
Cette résidence particulière est faite d’une variété de structures dont un portail au style de Nagaya, également connu comme Nagayamon, ainsi qu’un bâtiment principal, et un jardin.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/
La residencia tradicional samurai de Bukeyashiki se encuentra en el centro de la ciudad de Matsue junto al foso del Castillo de Matsue. Fue construida tras el gran incendio de 1733 y ha sido habitada por sucesivas generaciones de samurais de rango medio pertenecientes al dominio de matsue y que tenían que cambiar de residencia de manera periódica.
Consiste en varias estructuras como una puerta de estilo nagaya, también conocida como Nagayamon, así como un edificio principal, un pequeño jardín y una amplia variedad de otras construcciones.
Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/
A Bukeyashiki egy az 1733 -as nagy tűzvész után épült tradicionális szamuráj rezidencia, Elhelyezkedését tekintve a Matsue város központjánál található, a Matsue kastély várárka mentén. A Matsue területének közepes besorolású szamurájai lakták, akiknek lakhelyüket időközönként változtatniuk kellett.
Ez a praktikus szamuráj rezidencia számos építészeti megoldásból áll. Az egyik közüle a nagaya stílusú, Nagayamon néven ismert kapu, illetve a főépület és egy kis kert is.
Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.
Situata nel centro della città di Matsue e accanto al fosso del castello di Matsue, la Bukeyashiki è una residenza di samurai tradizionale costruita dopo il grande incendio del 1733 e fu occupata dai samurai di classe media del dominio Matsue, che dovevano cambiare periodicamente la loro residenza.
Questa particolare residenza di samurai è composta da varie strutture che comprende una porta di stile nagaya, nota anche come Nagayamo, così come l’edificio principale, un piccolo giardino e un’ampia varietà di altre costruzioni.
Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/
Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331
USEFUL INFORMATION
〒690-0888 Shimane, Matsue, Kitahoricho
+81 (0)852-22-2243
Apr 01 ~ Sep 30: 08:30 a.m. ~ 06:30 p.m.
Oct 01 ~ Mar 31: 08:30 a.m. ~ 05:00 p.m.
N/A
Adults ¥310 (Group discount:¥240)
Children(Elementary, Junior-high school students)¥150(Group discount:¥120)
Discounts for international visitors ¥150(Children:¥80)
*Groups of more than 20 persons
Free admission for the disabled with proper identification and 1 caregiver.
