Bunkyo Civic Center Sky View Lounge

Gonzague 2018-01-16 9:30 am

English

The Bunkyo Civic Center, and its Sky View Lounge observatory is, as far as we are concerned, the best spot in Tokyo to enjoy Mt Fuji behind Shinjuku’s major skyscrapers. Open year round with free admission since 1994, the Bunkyo Civic Center had a rather rocky start and today’s design is actually very different from the initial one! the original building that was built in 1959 was not deemed to match future safety standards and it was instead decided that it would make more economical sense to come-up with an entire new design.

Opening for the second time in 1994, the Bunkyo Civic Center, the administrative heart of Bunkyo, is a radiant compromise between modern architecture and functionality. If you ever have the chance to visit the Bunkyo Civic Center, we would strongly advise you to do so as early as possible in the morning (9 a.m.) or during sunset.

Français

Le Bunkyo Civic Center, ainsi que son observatoire Sky View Lounge, sont de notre point de vue le meilleur endroit pour contempler le Mont Fuji qui se cache parmis quelques tours de Shinjuku. Ouvert toute l’année et gratuit d’accès depuis 1994, le Bunkyo Civic Center offre un aspect bien différent qu’à ses débuts ! En effet, le bâtiment d’origine construit en 1959 ne pouvait pas répondre aux normes de sécurité sur le long terme. Il a donc été jugé plus économique de revoir son design dans son intégralité.

Ré-ouvert en 1994, le Bunkyo Civic Center, le coeur administratif de Bunkyo, présente un astucieux compromis entre architecture moderne et fonctionnalité. Si vous comptez vous rendre en ces lieux, nous vous conseillons de vous y rendre tôt le matin (9h) ou au coucher de soleil.

Español

El Centro Cívico de Bunkyo, y su observatorio Sky View Lounge son, en nuestra opinión, el mejor lugar de Tokio para disfrutar del Monte Fuji tras los enormes rascacielos de Shinjuku. Abierto durante todo el año, y gratis desde 1994, el centro Cívico de Bunkyo tuvo unos comienzos algo difíciles y su diseño actual no se parece mucho al que tenía en un principio. En efecto, el primer edificio (1959) no reunía los requisitos de seguridad propios de nuestros tiempos y por ello se consideró que resultaría más económico idear un diseño completamente nuevo.

Abierto por segunda vez en 1994, el Centro Cívico de Bunkyo, corazón administrativo de Bunkyo, es un compromiso radiante entre arquitectura moderna y funcionalidad y, como dije anteriormente, con diferencia el mejor lugar desde el que disfrutar las vistas del Monte Fuji. Si alguna vez tenéis la oportunidad de visitar el Centro Cívico de Bunkyo, os recomendamos encarecidamente que lo hagáis lo más temprano posible durante la mañana (9 a.m.) o al atardecer.

Magyar

A “Bunkyo Civic Center” és a “Sky View Lounge observatory” szerintünk Tokióban a legjobb hely ahonnan élvezni lehet Shinjuku hatalmas épületei mögött felbukkanó Fuji hegyet. Egész évben nyitva van és 1994 óta ingyenes a belépés habár a kezdetnél az indulással voltak némi fennakadások, a mai kinézete pedig teljesen különbözik az eredeti épülethez képest ami 1959-ben készült el.

Másodjára tehát 1994 -ben nyílt meg, a modern építészet és a funkcionalitásra törekedtek. Ha lehetőséged nyílik a Bunkyo Civic Center látogatására akkor érdemes minél korábban odaérni lehetőleg reggel 9 óra vagy napfelkelte előtt.

Pусский

Общественный Центр Бункио, и его смотровая площадка под названием “Небесный Вид”, на мой взгляд, являются одними из лучших мест в Токио для того чтобы полюбоваться видом горы Фуджи, возвышающейся позади небоскребов Шинджюку. Это место открыто для свободного посещения с 1994 года. В начале все, конечно, было не так радужно, и первоначальный дизайн здания сильно отличался от нынешнего. Собственно, само здание было построено в 1959-м, но было признано не соответствующим стандартам безопасности. Было решено перестроить все с учетом нового дизайна и экономической целесообразности.

Второй раз центр открылся уже в 1994-м, в обновленном виде. Сейчас Центр Бункио являет собой превосходный компромисс между современной архитектурой и функциональностью. Если у вас есть возможность посетить его, я рекомендую сделать это либо утром в 9 часов, либо во время заката.