Danjo Garan

Danjo Garan est un autre lieu spirituel important à Koyasan et où Kobo Daishi est vénéré. La légende raconte que Kobo Daishi, alors étudiant en Chine, a jeté son Sankosho (un pilon muni de trois broches à chaque extrémité, fait de bronze doré) en direction du Japon, ce qui a donné naissance à un pin. Ce n’est seulement qu’en rentrant et en quête d’un endroit pour y fonder le QG de sa nouvelle religion importée par le biais de son Sankosho qu’il venait de retrouver dans les branches d’un pin. Il décide alors de démarrer la construction de son site autour de l’arbre.

D’après les administrateurs du temple, Kobo Daishi a travaillé à la construction du hall principal et de la pagode de Konpon Daito, une pagode de 45m de haut aux couleurs rouges du style tahoto où une statue de Dainichi Nyorai (le Bouddha cosmique, aussi connu comme Variocana) repose.

Après la mort de Kobo Daishi, ses fidèles ont achevé son travail en érigeant de nombreux autres bâtiments dont Toto et Saito, deux autres pagodes, ainsi que Miedo, le hall du fondateur, et le sanctuaire de Koya Myojin qui abrite le kami (dieu) local Mount Koya.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la Fédération touristique de Wakayama. Pour en savoir plus sur la préfecture de Wakayama : https://en.visitwakayama.jp

Danjo Garan es otro importante lugar de culto en Koyasan, En él se venera a Kobo Daishi, Cuenta la leyenda que el mismísimo Kobo Daihi, cuando estudiaba en China, lanzó su Sankosho (un mortero, normalmente hecho de bronce y con tres puntas en cada extremo) a Japón cayendo en un pino. A su regreso de China, mientras buscaba un lugar donde erigir el cartel general de su nueva religión, encontró por casualidad su Sankoshi aún atrapado entre las ramas de un pino. Fue así como decidió comenzar la construcción de la sede principal de su religión alrededor de ese árbol.

Según los administradores del templo, Kobo Daishi trabajó en la construcción tanto del salón principal como de la Pagoda Konpon Daito, con 45 metros de altura, de color rojo y construida en estilo tahoto style que alberga una escultura de Dainichi Nyorai (Buda cósmico, también conocido como Variocana).

Tras la muerte de Kobo Daishi, sus seguidores continuaron con su obra y erigieron otros edificios como el de Toto y el de Saito, otras dos pagodas, así como el edificio Miedo, el salón del fundador, y el santuario Koya Myojin, que alberga el kami (dios) local del Mount Koya.

Este vídeo ha sido realizado en colaboración con la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Danjo Garan szintén egy fontos hely Koyasan -ban ahol Kobo Daishi is imádatát fejezte ki. A legenda úgy tartja, hogy Kobo Daishi amikor Kínában tanult eldobta a Sankosho (két vége 3 fogból álló, bronzból készült eszköz) Japán irányába és egy fenyőfán landolt. Miután visszatért helyet keresve az új építményének megtalálta Sankosho -ját ami bele volt szorulva a fenyőfába ezáltal döntésre került, hogy a fa körül fogja megépíteni az épületet.

A templom ügyintézői szerint Kobo Daishi dolgozott is az építkezésen az aulán illetve a Konpon Daito megépítésével, ami egy 45 méter magas vörös tahoto stílusú pagoda ahol Dainichi Nyorai szobra is található (égi Buddha, Vairócsanaként is ismeretes).

Kobo Daishi halála után a követői folytatták munkásságát és több más épületet is állítottak, beleértve két másik pagoda, Toto és Saito, az alapítók terme Miedo, illetve egy szentély ami a Koya-hegy helyi kami -t (istenét) élteti, Koya Myojin -t.

Ez a videó a Wakayama turisztikai szövetség által jött létre. Többet megtudhatsz a Wakayama prefektúráról a https://en.visitwakayama.jp weboldalon.

Данджо Гаран – еще одно важное место поклонения в Коясан. Здесь поклоняются Кобо Даиши. Легенда гласит, что когда Кобо Даиши проходил обучение в Китае, он метнул свой Санкошо (пестик с тремя зубцами на каждом конце, обычно из позолоченной бронзы) в сторону Японии, и эта штука застряла в сосне. И только когда Кобо вернулся из Китая, и стал подыскивать место для возведения основного храма своей новой религии, он наткнулся на свой Санкошо, который так и торчал среди сосновых ветвей.

По словам администрации храма, Кобо Даиши работал над строительством как главной залы, так и пагоды Конпон Даито. Это – красная пагода высотой 45 метров, в которой находится статуя Дайничи Ниорай (Космического Будды, также известного как Вариокана).

После смерти Кобо Даиши, его последователипродолжили начатое им. Они возвелиеще несколько зданий, которые включают в себя Тот и Сайто – две другие пагоды, а также Мейдо, зал основателя, и храм Коя Миоджин, посвященный богу (ками) горы Коя.

Это видео было снято при содействии Федерации туризма Вакаямы. Узнайте больше о префектуре Вакаяма на сайте – https://en.visitwakayama.jp

Danjo Garan è un altro importante luogo di culto a Koyasan. È dove Kobo Daishi è anche venerato. La leggenda vuole che lo stesso Kobo Daishi, quando studiava in Cina, scagliò il suo Sankosho (un con tre denti, di solito fatto di bronzo dorato) sul Giappone e atterrò su un pino. Solo quando era ritornato Cina, andando alla ricerca di un luogo dove costruire la sede centrale della sua nuova religione, incontrò per caso il suo Sankosho che era ancora incastrato tra i rami del pino. Quindi, decise di costruire la sua sede centrale intorno all’albero.

Secondo i guardiani del tempio, Kobo Daish costruì sia l’entrata principale e sia la Pagoda Konpon Daito, una pagoda rossa alta 45 cm di stile tahoto dove si trova una statua di Dainichi Nyorai (Buddha Cosmico, conosciuto come Variocana).

Dopo la morte di Kobo Daishi, i suoi discepoli continuarono il suo lavoro e costruirono diversi altri edifice tra cui la Toto e la Saito, altre due pagode, così come la Miedo, la sala del fondatore, e il santuario Koya Myojin, dove è custodita il kami (divinità) locale del Monte Koya.

Questo video è stato creato in collaborazione con la Federazione del Turismo di Wakayama. Per saperne di più sulla prefettura di Wakayama visita https://en.visitwakayama.jp

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331