Dotonbori by Night
The Dotonbori area in Osaka needs no introduction. It’s one of Japan’s most famous tourist destinations thanks to its unique and frankly, gaudy neons. Dotonbori is one spot you should not miss when traveling in Japan.
The history of this area goes back to 1612 when Yasui Doton, a merchant invested all of his money in an ambitious development project. Doton’s plan was to actually divert and expand the Osaka Umezu river into a new waterway system that would link the local canal network with the Kizugawa river. While ambitious, the project was abruptly stopped during the Siege of Osaka (1614 ~ 1615) which also claimed the life of Yasui Doton himself. It is only years later that one of Doton’s cousins decided to complete the whole project in memory of Yasui Doton.
Now to be honest because of its popularity, the Dotonbori main road has become more and more like a tourist trap. However, if you start wondering around the Dotonbori back alleys you will discover some amazing places that only locals care about as well as stumbling on some small temple festivals as we did.
La zone de Dotonbori à Osaka n’a plus besoin de présentation. C’est une des destinations touristiques les plus plus célèbres du Japon grâce à son unique et franc néon criard. Dotonbori est un endroit à ne manquer sous aucun prétexte lors de votre passage au Japon.
L’histoire de cet endroit remonte à 1612 quand Yasui Doton, un marchand, a investi tout son argent dans un ambitieux projet de développement. L’idée de Doton était de dévier et d’étendre le fleuve d’Osaka Umezu vers un système de nouveaux canaux qui connectent le réseau fluvial local au fleuve de Kizugawa. Bien que ambitieux, le projet fut brutalement interrompu durant le Siège d’Osaka (1614 – 1615) qui a également coûté la vie à Yasui Doton lui-même. C’est seulement plusieurs années plus tard que les cousins de Doton décidèrent de finaliser son projet en sa mémoire.
De nos jours, pour être franc sur sa popularité, la route principale de Dotonbori est plutôt devenue un piège à touristes. Cependant, si vous commencez à vous promener dans les allées reculées de Dotonbori, vous découvrirez quelques beaux endroits que seuls les riverains chérissent et qui assistent aux festivals de temples tout comme nous.
La zona de Dotonbori en Osaka no necesita presentación. Es uno de los destinos turísticos más famosos de Japón gracias a su único y francamente llamativo neón. Dotonbori es uno de los lugares que no puedes perderte si vienes a Japón.
La historia de esta zona se remonta a 1612 cuando el comerciante Yasui Doton, invirtió todo su dinero en un ambicioso proyecto de desarrollo de la zona. En realidad el plan de Doton consistía en desviar y ensanchar el río Umezu de Osaka para transformarlo en un nuevo sistema de transporte por agua que podría unir la red local de canales con el río Kizugawa. El ambicioso proyecto fue interrumpido de repente debido al asedio de la ciudad de Osaka (1614 ~ 1615) que a punto estuvo de costarle también la vida al propio Yasui Doton. Será años más tarde cuando uno de los parientes de Doton decidirá completar el proyecto en honor a su memoria.
Hoy en día y para ser sinceros, debido a su popularidad la calle principal de Dotonbori está empezando a convertirse en una trampa para turistas, sin embargo, si decidís pasear por los callejones detrás de Dotonbori, podréis descubrir lugares impresionantes que sólo conocen los locales así como toparos con algunos pequeños festivales como me sucedió a mí.
Különösebben nem szükséges bemutatni a Dotonbori területet Oszakában mivel ez Japán egyik leghíresebb turista állomása köszönhetően az egyedi és szemkápráztató neon által megvilágított sokaságának. Dotonbori egy olyan hely amit jobb ha nem hagysz ki utazásod során.
Ennek a helynek a története egészen az 1612 -ig nyúlik vissza amikor is Yasui Doton, egy kereskedő az összes pénzét befektette egy nagyravágyó projektbe. Doton terve az volt, hogy elterelje és kibővítse az Oszaka Umezu folyót egy új vízrendszerbe ami összekapcsolja ezáltal a helyi csatorna hálózatot a Kizugawa folyóval. Ennek a projektnek abba kellett maradnia mert Oszaka ostrom alatt volt (1614-1615) ami Yasui Doton életét is követelte egyben. Jó pár évvel később Doton egyik unokatestvére úgy döntött, hogy emlékére befejezi a projektet.
Őszintén szóval a népszerűségét illetően, a Dotonbori főút mára inkább egy turista csapda lett. Azonban, Dotonbori még rejt magában csodákat, a sikátorokban lenyűgöző helyekre lehet bukkanni ami inkább a helyiek körében ismertebb és olykor templomi fesztiválokba is lehet botlani mint ahogy mi is tettük.
Району Осаки Дотонбори не нужна дополнительная реклама. Это – одна из самых известных туристических достопримечательностей Японии. Благодаря своей заметности в городе Осака, Дотонбори не стоит пропускать, если вы приехали в Японию.
История этого квартала началась в 1612 году, когда Ясури Дотон, местный купец, решил инвестировать все свои деньги в развитие нового амбициозного проекта. Он планировал перенаправить и расширить реку Умезу, сделать из нее новую водную систему, которая соединялась бы как с местными каналами, так и с рекой Кизугава. Проект был грандиозным, но он был прекращен из-за осады Осаки (1614 – 1615), во время которой погиб и сам Ясури Дотон. И только спустя много лет проект решил доделать один из его двоюродных братьев, в память о нем.
Нынче, если быть честным, Дотонбори превратили в замануху для туристов. Но, если вы пойдете дальше – на параллельные улицы, например – вы найдете множество уникальных мест, которые знают только местные. И там вы можете наткнуться на местные праздники, как и мы.
La zona di Dotonbori area a Osaka non ha bisogno di introduzione. È una delle destinazioni turistiche più famose del Giappone grazie ai suoi neon unici e semplicemente appariscenti. Dotonbori è uno dei luoghi che non potrai fare a meno di visitare se vieni in Giappone.
La storia di quest’area risale al 1612 quando Yasui Doton, un mercante che investì tutti i suoi soldi in un ambizioso progetto di sviluppo. Il piano di Doton era in realtà di deviare e estendere il corso del fiume Osaka Umezu per creare un nuovo sistema di trasporto navigabile che avrebbe connesso la rete locale di canale con il fiume Kizugawa. Ma il piano ambizioso fu improvvisamente interrotto durante l’assedio di Osaka (1614-1615) che gli costò anche la sua vita. E solo alcuni anni dopo uno dei cugini di Doton decise di completare l’intero progetto in memoria di Yasui Doton.
Attualmente per essere sinceri a causa della sua popolarità la strada principale di Dotonbori è diventata sempre più una meta turistica. Comunque, se inizi la tua passeggiata nei vicoli dietro a Dotonbori scoprirai alcuni luoghi sorprendenti che solo gli abitanti del luogo conoscono e potrai anche imbatterti in alcuni festival, come è successo a noi.
Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331
USEFUL INFORMATION
Dotonbori, Chuo Ward, Osaka, Osaka Prefecture 542-0071
+81 (0)6-6211-4542
24/7
None
Free
