Former Ikeda Family Garden

Le jardin de la famille Ikeda est un jardin japonais situé dans la zone rurale de la ville de Daisen, dans la préfecture d’Akita. Le jardin a été composé par la famille Ikeda elle-même qui était parmis les propriétaires majeurs des terres de la région de Tohoku durant l’ère Edo. Les membres de la famille Ikeda sont les descendants du clan Seiwa. En 2004, ce magnifique jardin a été distingué comme Site National de Beauté Visuelle. C’est en automne que le jardin est le plus beau à voir. Il possède une belle lanterne en pierre de quatre mètres de haut et un bâtiment de style occidental construit en 1922 utilisé pour accueillir les membres de la famille Ikeda quand l’occasion se présente.

El que fuera jardín de la familia Ikeda se encuentra en la zona rural de la ciudad de Daisen dentro de la Prefectura de Akita. Se trata de un típico jardín de estilo japonés concebido por la familia Ikeda que descendía de la Seiwa Genji, una de las más poderosas ramas del Clan Minamoto, y era uno de los mayores terratenientes de toda la región de Tohoku durante la época Edo. Este hermoso jardín fue designado en 2004 Lugar de Especial Belleza Paisajística de Japón y la mejor época para disfrutarlo es el otoño. El jardín posee un farol de Piedra de 4 metros de altura y un edificio de estilo occidental construido en 1922 que antes se usaba para alojar a los miembros de la hat familia Ikeda en ocasiones especiales.

L’antico giardino della famiglia Ikeda è un giardino di stile giapponese situato nella zona rurale della città di Daisen nella prefettura di Akita. Il giardino fu creato dalla famiglia Ikeda che era uno dei maggiori proprietari terrieri della regione Tohoku nel periodo di Edo. La famiglia Ikeda discende dal clan Seiwa. Nel 2004 questo bel giardino è stato qualificato come un Sito nazionale di bellezza paesaggistica. Il giardino offere il meglio in autunno. Il giardino presenta una bella lanterna di pietra alta quattro metri e un edificio in stile occidentale costruito nel 1922 che era usato per ospitare ogni tanto alcuni membri della famiglia Ikeda.

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

Az egykori Ikeda Családi Kert egy japán stílusú kert Daisen város vidékibb részén Akita prefektúrában. A kertet az Ikeda család nézete szerint volt rendezve, a család az Edo időszakban a Tohoku régi egyik fő földbirtokosa volt a régiónak. Az Ikeda család a Seiwa klán leszármazottja. 2004-ben ez a csodálatos kert elnyerte a Nemzeti Festői Szépségű Táj kinevezést, ősszel pedig a legszebb látványt nyújta a látogatók számára. A kertben egy gyönyörű négy méter magasságot meghaladó kő lámpás és egy 1922-ben épült nyugati stílussal rendelkező épület található, amelyet alkalmanként az Ikeda család néhány tagja által van használva.