Genkyu-en Garden

Le jardin de Genkyu-en est un jardin de Daimyo (“seigneur féodal”) situé au Nord-Est du château de Hikone, et qui fut créé en 1677 pour prendre l’aspect des Huit Vues d’Omi, originaires des Huit Vues de Xiaoxiang (Chine),et des Huit Vues du Lac de Biwa.

Fière représentation du style de jardin japonais Daimyo, ce jardin a été classé comme appartenant à l’Héritage du Japon. Tous les ans en Septembre se tient l’événement “Rencontre pour écouter le son des insectes à Genkyu-en”, et en Novembre les “Chutes des illuminations de Genkyu-en”. Tous deux vous permettront de vivre une expérience riche et unique au sein du jardin.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

El jardín Genkyu-en es un jardín de estilo Daimyo (“señor feudal”) situado al noreste del castillo de Hikone y fue creado en 1677 con la intención de reproducir las Ocho Vistas de Omi que, a su vez, tienen su origen en las Ocho Vistas de Xiaoxiang (procedente de China) y las Ocho Vistas del Lago Biwa.

Se trata de un ejemplo representativo de los jardines de estilo Daimyo, ha sido designado Patrimonio Cultural Japonés. Cada año en septiembre se celebra en Genkyu-en un encuentro para oír los sonidos que producen los insectos y, en noviembre, el jardín se engalana con las iluminaciones de otoño. Ambos eventos permiten disfrutar aún más de este hermoso jardín.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Il giardino Genkyu-en è un giardino di Daimyo (“il signore feudale”) situato a nord-est del castello di Hikone e fu creato nel 1677 per assomigliare alle “Otto vedute di Omi” ispirati a sua volta alle “Otto vedute cinesi su Xiao e Xiang” e alle “Otto vedute del lago Biwa”.

Rappresenta un esempio caratteristico dello stile di giardini di Daimyo ed è stato dichiarato Monumento di interesse nazionale. A settembre ogni anno si svolge “L’incontro per ascoltare il canto degli insetti nel Genkyu-en” e a novembre “L’illuminazione dell’autunno a Genkyu-en”, entrambi eventi permettono di vivere un’esperienza ricca del giardino.

Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del Turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più sulla prefettura Shiga visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331

Genkyu-en Garden egy Daimyo (Feudális Uralkodó) kert, ami északkeletre található a Hikone Kastélynál. 1677-ben jött létre és megpróbálja bemutatni Omi nyolc nézetét. Eredetileg Kínából, Xiaoxiang nyolc nézetéből, illetve a Biwa-tó látképéből származik.

A Japán Daimyo kert stílusát reprezentálja és örökségnek is minősül. Minden év Szeptemberében megrendezésre kerül a “Találkozz, hogy meghallgasd a rovarok hangját Genkyu-en -ben”, és Novemberben pedig az “Őszi Genkyu-en világítás”. Mindkettő esetében egyedi élmény kínálkozik amit a gazdag kertészeti szépségeknél élhetsz át.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

Сад Генкью-эн – это типичный сад Даймио (феодального лорда). Ог расположен к северо-востоку от замка Хаконе, и был создан в 1677г., как почти полная копия Восьми Видов Оми, которые в свою очередь происходят от Восьми Видов Сяосян в Китае, и Восьми Видов озера Бива.

Этот сад является образцовым представителем садового стиля Даймио, и входит в историческое садовое наследие Японии. В сентябре каждого года здесь проводится “Вслушивание в голоса насекомых Генкью-эн”, а в ноябре – “Осенняя иллюминация Генкью-эн”. Оба этих мероприятия позволяют расширить свои впечатления о саде.

Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/