Ginza

English

Several centuries before Ginza became synonymous with luxury, it was actually a swamp. It was only after a major fire in 1872 that burnt down most of the area that the Meiji government decided to rebuild it into a model of modernization! It was only after 1923 that Ginza became an upmarket shopping district, popular amongst people living outside of Tokyo. To be fair, Ginza is far from being the fanciest place in Tokyo and it may disappoint if you were to compare it to the Champs-Élysées in Paris or 5th Avenue in New York.

Still if you happen to visit Tokyo from April to September you will be glad to know that Ginza’s major road is closed to cars on weekends in order to become one of Tokyo’s largest pedestrian zones.

Français

Plusieurs siècles avant que Ginza ne devienne une référence pour le luxe, les lieux n’étaient en fait rien de plus qu’un marais. Ce n’est seulement qu’après un important incendie en 1872 qui détruisit une grande partie de cette zone que le gouvernement Meiji décida de tout reconstruire sur de nouvelles bases en visant la modernisation !
Finalement, Ginza devint un quartier commercial en 1923, très populaire aux yeux des japonais résidant en dehors de la capitale. Pour être honnête, Ginza est loin d’être le quartier le plus appréciable de Tokyo, et vous seriez bien deçus s’il vous arrivait de le comparer aux Champs Elysées de Paris, ou à la 5ème avenue de New York.

Cependant, si vous êtes de passage à Tokyo entre Avril et Septembre, sachez que l’avenue principale de Ginza est fermée à la circulation pendant les week-ends afin de devenir une des plus vastes zones piétonnes de Tokyo.