Giouji Temple
Located deep in the Arashiyama district northwest of Kyoto, Giou-ji Temple (Giouji / Gioji) is a quiet temple surrounded by trees and a luxuriant moss garden. The temple is named after Gio a Shirabyoshi in Kyoto, a female Japanese traditional dancer who lived during the Heian Period.
The story goes that Gio fell in love with the Heike Clan’s powerful leader Taira-no-Kiyomori and asked him to help the villagers of her hometown of Yasu. He built a water channel known today as Gioi-gawa. Unfortunately for Gio, Taira-no-Kiyomori grew tired of Gio and his affection changed to another Shirabyoshi dancer: Hotoke-gozen (1160-1180).
Sad, Gio retreated to this temple to spend the rest of her life as a Buddhist priestess, along with her sister, mother, and another of Kiyomori’s spurned lovers.
Situé dans les profondeurs du quartier Arashiyama dans le nord-ouest de Kyoto, le Temple Giou-ji (Giouji / Gioji) est un temple tranquille entouré d’arbres et d’un magnifique jardin de mousse. Le temple porte le nom de Gio, une Shirabyoshi de Kyoto, ou une danseuse traditionnelle de l’ère Heian.
L’histoire raconte que Gio est tombée amoureuse du puissant leader du Clan Heike, Taira-no-Kiyomori, et l’a réclamé aux villageois affamés de sa ville, Yasu, en construisant un canal d’eau aujourd’hui connu comme Gioi-gawa. Malheureusement pour Gio, Taira-no-Kiyomori s’est lassé d’elle et son attirance s’est envolée vers une autre danseuse Shirabyoshi : Hotoke-gozen (1160-1180).
Triste, Gio s’est retirée dans ce temple et a passé le reste de sa vie comme une prêtresse bouddhiste, aux côtés de sa sœur, de sa mère, et d’autres anciennes amantes rejetées par Kiyomori.
A Kiotótól északnyugatra fekvő Arashiyama kerület mélyén található a csendes Giou-ji Templom (Giouji / Gioji), körbe öleli fák és buja mohakertek. A templom nevét Gio után kapta, aki egy női Shirabyoshi táncos volt Kiotóban a Heian korszakban.
A történet szerint Gio beleszeretett a Heike klán erőteljes vezetőjébe, Taira-no-Kiyomori -ba, és megkérte őt, hogy segítsen szülővárosa, Yasu falubeli lakosainak. Megépített egy vízcsatornát, amelyet ma Gioi-gawa néven ismernek. Gio szerencsétlenségére Taira-no-Kiyomori belefáradt Gioba és kapcsolatukba, a szeretete pedig egy másik Shirabyoshi táncosra vándorolt át: Hotoke-gozen (1160-1180).
Szomorúan és megtörve, Gio visszavonult ebbe a templomba, hogy élete hátralévő részét buddhista papnőként töltse, nővérével, anyjával és Kiyomori egy másik eldobott szeretőjével együtt
