Gora Kadan Ryokan

Situé au coeur de Hakone, une des plus célèbres zone d’onsens et de resorts du Japon et proche de Tokyo, vous trouverez le lieu de retraite de la famille impériale, Kanin-no-miya connu de nos jour comme le Ryokan de Gora Kadan. Ouvert à tous, ce Ryokan “Relais & Châteaux” fait la joie et la fierté de Hakone et vous offrira, dans votre chambre confortable, toutes les possibilités de profiter de mets délicats issus de la cuisine japonaise traditionnelle, ainsi qu’un accès direct à la nature grâce à de larges fenêtres et, selon votre chambre, d’un onsen externe privé.

Situado en el corazón de Hakone, una de las zonas más famosas de onsen y complejos turísticos junto a Tokio, podréis encontrar el antiguo lugar de retiro de la Familia Imperial, Kanin-no-miya, ahora conocido como el ryokan Gora Kadan. Abierto para todos, este ryokan estilo “Relais & Chateaux”, es uno de los más reconocidos e importantes de Hakone y os ofrece la posibilidad de disfrutar de algunas de las mejores especialidades culinarias de Japón desde la comodidad de vuestra habitación a la vez que admiráis la extraordinaria naturaleza gracias a los amplios ventanales. Algunas de las habitaciones disponen también de un onsen privado al aire libre.

Il Ryokan Gora Kadan è situato nel cuore di Hakone, una delle zone più famose di onsen del Giappone e vicino a Tokyo. Qui puoi trovare l’antica residenza della famiglia Kanin-no-miya. Aperto a tutti, questo ryokan “Relais & Chateaux” è l’orgoglio e la gioia di Hakone. Ti offre, nel comfort della tua camera, la possibilità di godere di alcuni cibi più raffinati della tradizione giapponese e anche l’accesso diretto alla natura grazie alle ampie finestre e, a seconda del tuo alloggio, al onsen privato esterno.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

Hakone szívében található Japán egyik leghíresebb Onsen és üdülő körzete, távolságban közel Tokióhoz, az egykori Kanin-no-miya császári család egykori helyét, a Gora Kadan Ryokan -t. A Ryokan egyike Hakone büszkeségének, olyan élményben tudsz részesülni, mint a komfortos szobák, tradicionális ételek megízlelése és a természet közelsége a hatalmas ablakokon keresztül. Szobától függően pedig akár egy privát külső Onsen is rendelkezésre tud állni ahol fürdőzés közben lehet élvezni a környezetet.