Hachiman-bori Canal
Hachiman-bori Canal is the pride and joy of Omihachiman City. The canal is five-kilometers long and was used in the past to not only transport people and merchandise but also used to divide the city by class and caste.
It was in the late 16th Century that the Toyotomi noble family wanted to develop Omihachiman City by connecting it to Lake Biwa, and de facto made Omihachiman City into a huge trading post between Tokyo and Kyoto.
This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/
Véritable fierté de la ville d’Omihachiman, le canal de Hachiman-bori est un canal de 5 km de long qui a non seulement assuré la circulation des gens et des marchandises, mais a également permis de diviser la ville selon les classes et les castes.
C’est cependant vers la fin du 16ème siècle que la famille noble de Toyotomi a décidé de développer la ville d’Omihachiman en la connectant au lac de Biwa, ce qui en fit un poste d’échange majeur entre Tokyo et Kyoto.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/
El canal de Hachiman-bori es el orgullo y satisfacción de la ciudad de Omihachiman. Se extiende a lo largo de 5 kilómetros y servía no sólo como vía de transporte para personas y mercancías sino también como medio de separación de la ciudad por clases y del castillo.
Sin embargo, fue en el siglo XVI cuando la familia noble Toyotomi se propuso desarrollar la ciudad de Omihachiman para conectarla con el lago Biwa, conviertiendo así “de facto” a Omihachiman en un enorme nodo comercial entre Tokio y Kioto.
Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/
Hachiman-bori csatorna nem más, mint az Omihachiman város büszkesége. Ez a csatorna 5 kilométer hosszú és a múltban nem csak az emberek és portékájuk közlekedtek rajta, Elválasztotta továbbá a várost osztályokra és kasztokra.
A 16. század végén a Toyotomi nemes család fejleszteni akarta várost a Biwa-tó csatlakoztatásával, ezáltal egy hatalmas kereskedelmi pont kerül Tokió és Kiotó közé.
Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.
Il canale Hachiman-bori è la gioia e l’orgoglio della città di Omihachiman. Il canale lungo cinque chilometri era usato nel passato non solo per trasportare le persone e le merci ma divideva anche la città per classi e caste.
Alla fine del XVI secolo fu quando la nobile famiglia di Toyotomi vollero sviluppare la città di Omihachiman unendola al lago Bikwa, infatti la città di Omihachiman divenne un importante posto di scambio tra Tokyo e Kyoto.
Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del Turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più sulla prefettura Shiga visita https://en.biwako-visitors.jp/
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
