Haguro-san, Dewa Sanzan

Gonzague 2018-09-11 8:11 am

English

Dewa Sanzan (出羽三山) which literally means: the three mountains of Dewa, are sacred mountains in Yamagata Prefecture, each with a shrine on or near its peak including Haguro-San representing birth, Gas-san representing death and Yudono-san representing rebirth.

At the center of Dewa Sanzan worship, you will find the Shugendo religion based on mountain worshiping blending both Buddhism and Shinto traditions. Shugendo practitioners are called Yamabushi where feats of endurance are parts of their worshiping.

Unlike other temples of Dewa Sanzan, the Haguro-san top temple is accessible by car and as such it’s not only the first visited temple of them all but also the most popular! However, to appreciate the beauty of Haguro-san, it is advised, like we did, to climb the 2446 stairs to arrive on top of the mountain and enjoy the 33 figures carved into the stone steps. There enjoy the magnificent five-storied pagoda, erected in 937, located at the base of the mountain and hidden in a dense forest.

Haguro-san’s main shrine holds the deities from all three Dewa Sanzan shrines, making it the most important of them all. Sanjin Gosaiden, the main building, features the thickest thatched roof in Japan with, according to the temple owners, a thickness of over two meters!

Français

Dewa Sanzan (出羽三山), qui signifie littéralement “les trois montagnes sacrées de Dewa, sont bel et bien trois montagnes sacrées de la préfecture de Yamagata. Chacune d’elle est accompagnée d’un sanctuaire au sommet, ou tout près, qui sont Haguro-san représentant la naissance, Gas-san pour la mort, et Yudono-san évoquant la re-naissance.

Le culte gravitant autour de Dewa Sanzan provient de la religion Shugendo, un culte propre aux montagnes, unissant les traditions Bouddhistes et Shinto. Les pratiquants du Shugendo, les Yamabushi, sont en quête de l’exploit et de l’endurance.

Contrairement au temple de Dewa Sanzan, le temple de Haguro-san est accessible en voiture est est le plus visité et le plus populaire! Cependant, afin d’apprécier la beauté de Haguro-san, il est conseillé, comme nous l’avons nous-même fait, de grimper les 2446 marches pour se rendre au sommet tout en profitant des 33 statues gravées dans la roche ainsi que la magnifique pagode de 5 étages érigée en 937, et située à la base de la montagne dissimulant une forêt dense.

Le sanctuaire principal de Haguro-san possède les divinités des trois sanctuaires de Dewa Sanzan, ce qui le rend plus important que les autres. Sanjin Gosaiden, la bâtiment principal, a le toit de chaume le plus épais du Japon, une épaisseur de 2 mètres d’après les propriétaires du temple!

Español

Dewa Sanzan (出羽三山) que literalmente significa: las tres montañas de Dewa, son tres montañas sagradas en la prefectura de Yamagata, todas ellas con un santuario en su cima o junto a ella, sus nombres son Hagura-san que representa el nacimiento, Gas-san que representa la muerte y Yudono-san que representa el renacer.

El culto en Dewa Sanzan se basa en la religión Shugendo que adora a la montaña aunando las tradiciones budista y sintoísta. Los creyentes Shugendo reciben el nombre de Yamabushi y rinden culto a la fortaleza y heroicidad.

A diferencia de los otros santuarios de Dewa Sanzan, Haguro-san en accesible por carretera lo cual lo convierte en el más popular y visitado de los tres. Sin embargo, para poder apreciar la belleza de Haguro-san es aconsejable hacer lo que hicimos nosotros, es decir, subir los 2446 peldaños que llevan a la cima de la montaña para así disfrutar de las 33 figuras talladas en ellos y no olvidarse tampoco de visitar la espléndida pagoda de cinco pisos, construida en el año 937, que se esconde en el interior de un denso bosque al pie de la montaña.

El santuario principal de Haguro-san alberga todas las deidades de los otros tres santuarios de Dewa Sanzan, lo cual lo convierte en el más importante. Sanjin Gosaiden, el edificio principal, tiene el tejado de paja más grueso de todo Japón, más de 2 metros de grosor, según los dueños del templo.

Magyar

Dewa Sanzan (出羽三山) ami szó szerint azt jelenti, Dewa három hegye, amik szent hegyek a Yamagata Prefektúrában. Mindegyiknek van külön szentélye a csúcsán vagy annak közelében, amihez hozzátartozik Haguro-San is, ami a szülést ábrázolja, Gas-san a halál és Yudono-san az újjászületést.

Dewa Sanzan istentisztelet középpontjában megtalálható a Shugendo vallás ami a hegyi istentiszteleten alapszik és ötvözi a Buddhista illetve Shinto vallásokat. Shugendo gyakornokait Yamabushi -nak is nevezik ahol a gyakorlás mellett a kitartás is az imádat része.

Más templomokkal ellentétben a Dewa Sanzan -nál a Haguro-san ami a legmagasabban található templom, Megközelíthető autóval és ez a legnépszerűbb látványosság a turistáknak. Ahogyan mi is értékeltük ennek a gyönyörű építménynek a tiszteletét, Megmásztuk a 2446 lépcsőből álló emelkedőt, hogy elérjük a tetejét és eközben 33 gyönyörűen megmunkált kőből vésett figura is található felfele. A hegy lábánál található egy csodás öt emeletes pagoda ami 937 -ben épült és a sűrű mély erdőben van elrejtve.

Haguro-san fő szentélye az összes istenségéről megemlékezik amik a Dewa Sanzan három szentélyénél található és ezáltal Haguro-san a legfontosabb. Sanjin Gosaiden, a főépület aminek a legvastagabb nádteteje van egész Japánban és a templom tulajdonosai szerint több mint két méter vastag.