Haguro-san Five-Story Pagoda
As one of Japan’s mythical three holy mountains of Dewa, Mt Haguro is surrounded by a lush forest and has been welcoming visitors to its peak since the 6th Century A.D. Climbing to the top of Dewa is not an easy trek with its 2,446 stone steps. But, prior to doing so, you will be welcomed by a gorgeous five-story pagoda, which happens to be the oldest and tallest in the Tohoku region. Originally constructed during the Heian Period (794-1185) it was later rebuilt in 1372. Built in the kokerabuki shiraki zukuri style, the whole structure does not feature any nails or metallic fasteners.
Étant une des trois montagnes sacrées de Dewa dans le mythe japonais, le Mont Haguro est entouré d’une forêt dense et reçoit des visiteurs en son sommet depuis le 6ème siècle. Grimper au sommet n’est pas une mince affaire en raison de ses quelques 2 446 marches de pierre. Cependant, avant de vous lancer dans un tel projet, vous serez reçu par une magnifique pagode de cinq étages, la plus grande et la plus ancienne pagode de la région de Tohoku. Construite durant l’ère Heian (794-1185), elle a été rebâtie en 1372. Adoptant le style Kokerabuki shirai zukuri, la structure ne compte aucun clou ni aucune attache métallique.
El Monte Haguro es una de las tres montañas sagradas de la mitología japonesa y está rodeado por un frondoso bosque. Ha recibido peregrinaciones desde el siglo VI. No es fácil llegar hasta la cima del Dewa ya que es preciso subir sus 2.446 peldaños de piedra. Pero, antes de hacerlo, podréis contemplar una impresionante pagoda de cinco pisos que resulta ser la más antigua y alta de la región de Tohoku. Fue construida en la Era Heian (794-1185) y reconstruida posteriormente en 1372. Edificada en estilo kokerabuki shiraki zukuri, no hay ni un solo tornillo o clavo en toda la estructura.
Come una delle mitiche tre montagne sacre del Giappone di Dewa, il Monte Haguro è circondato da una lussureggiante foresta e accoglie i visitatori alla sua cima dal VI secolo d.C. Salire sulla cima di Dewa non è un trekking facile con i suoi 2.446 gradini di pietra. Ma, prima di farlo, sarete accolti da una splendida pagoda di cinque piani, che si dà il caso sia la più antica e più alta della regione di Tohoku. Originariamente costruita durante il periodo Heian (794-1185) fu successivamente ricostruita nel 1372. Costruita in stile kokerabuki shiraki zukuri, l’intera struttura non presenta chiodi o elementi di fissaggio metallici.
Translated by Luigi Carletti – LCtraduzione for more info about translation and subtitle services (ES-IT & EN-IT) https://linktr.ee/luigicarlettiLCtraduzione
A Japánban található Dewa három mítikus hegysége közül az egyik a Haguro-hegy, amit buja erdő vesz körül. A 6. század óta rengeteg látogatót fogad, megmászni és a tetejére érni nem egy egyszerű túra a 2446 lépcsőfokával. Megéri a kihívás, láthatjuk majd az 5 szintes gyönyörű Pagodát, ami ráadásul a legidősebb és legmagasabb a Tohoku régióban. Eredetileg a Heian korszak alatt épült (794-1185), majd idővel újraépítették (1372). Kokerabuki Shiraki Zukuri stílus jegyeit képviseli az építészete, nem található sem szög, sem fém rögzítőelem rajta.
