Hattasan Sonei-ji

Gonzague 2017-12-12 10:38 am

English

Built in 725 by Gyoki under orders from Emperor Shomu, Hattasan is located near Hamamatsu in Shizuoka. Hattasan is one of the three traditional temples in Enshu Area, the other two temples being Kasuisai and Yusanji. Hattasan is dedicated to Maha-karuna Avalokitesvara (Bosatsu of Great Compassion) and believed to ward off bad luck and many people visit here to pray for good luck. Hattasan is also very famous for both its autumn colors as well as for Hanami thanks to its 700+ cherry trees.

Français

Construit en 725 par Gyoki en réponse au souhait de l’empereur Shomu, Hattasan est situé près de Hamamatsu a Shizuoka. Hattasan est un des trois temples traditionnels dans la zone d’Enshu, les deux autres temples étant Kasuisai et Yusanji. Dédié à Maha-Karuna Avalokitesvara (le Bosatsu de la grande compassion), Hattasan est réputé pour protéger ses nombreux visiteurs contre la malchance. Les riches couleurs de l’automne ainsi que les plus de 700 cerisiers en fleurs lors du Hanami rendent Hattasan encore plus attractif en ces deux périodes de l’année.

Español

Construido en el año 725 por Gyoki bajo las órdenes del emperador Shomu, Hattasan está situado cerca de Hamamatsu en Shizuoka. Hattasan es uno de los tres templos tradicionales del área de Enshu, los otros dos templos serían el de Kasuisai y el de Yusanji. Hattasan está dedicado a Maha-karuna Avalokitesvara (Bostasu de la gran compasión) y se cree que protege de la mala suerte, por lo que son muchos los que lo visitan para pedirle buena fortuna. Hattasan también es muy famoso tanto por sus colores de otoño como por su Hanami, gracias a sus más de 700 cerezos.

Magyar

725-ben épült Gyoki által a Császár Shomu parancsára a Hattasan, helyileg pedig Hamamatsu közelében található Shizuoka -ban. Hattasan egyike a három tradicionális templomnak Enshu körzetében, a másik két templom pedig Kasuisai és Yusanji. Hattasan -t a “Maha-karuna Avalokitesvara” (Az együttérzés bódhiszattvája) miatt építették és úgy gondolták, hogy a rossz szerencsét el tudják hárítani emiatt rengeteg ember érkezett imádkozni jó szerencséért. Hattasan nagyon híres az őszi illetve tavaszi színeiről is köszönhetően a több mint 700 darab cseresznyefának.

Pусский

Построенный в 725 году н.э. Архитектором Гиоки, по приказу императора Шому, храм Хаттасан расположен возле города Хамаматсу, в префектуре Шизуока. Этот храм – один из трех традиционалистских религиозных приходов в регионе Эншу. Другие два – это храмы Касуйсай и Юсанджи.
Хаттасан посвящен богине Маха-каруна Авалокитешвара (святая Великого Сострадания). Народная молва приписывает ей защиту от невезения, поэтому люди приезжают сюда, чтобы помолиться удаче в жизни. Этот храм также широко известен как яркими осенними красками, так и цветением сакуры – ведь здесь высажено более 700 вишневых деревьев.