Hieizan Enryakuji Temple

Gonzague 2019-05-14 1:03 pm

English

Often wrongly credited as one of the many beautiful temples of Kyoto, Enryakuji, is actually located on top of Mount Hieizan in Shiga prefecture. It is properly credited however as one of the most important monasteries in Japanese history as well as being the headquarters of the Tendai sect of Japanese Buddhism. Many influential monks studied at Enryakuji, including the founders the Pure Land (Jodo), Zen and Nichiren sects.

Enryakuji Temple was initially founded in 788 by Saicho, the monk who introduced Tendai Buddhism from China and features as many as 3,000 other temples. Enryakuji Temple is also famous for its past army of warrior monks (僧兵 sōhei) who often engaged in power struggles with other monasteries and political leaders in Kyoto, as a counterbalance to power hungry individuals.

Note : Enryakuji main temple is undergoing some renovation and will be covered by scaffolding until at least 2026.

This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/

Français

Réputé à tort comme étant un des plus beau temples de Kyoto, Enryaku-ji est situé au sommet du mont Hieizan dans la préfecture de Shiga! Il s’agit à la fois d’un des plus importants monastères de l’histoire du Japon, et des quartiers généraux de la secte Tendai dans le bouddhisme japonais. Beaucoup de moines influents on étudié à Enryakuji, dont les fondateurs des sectes de la Contrée Pure (Jodo), du Zen, et de Nichiren.

Le temple d’Enryakuji a été construit en 788 par Saicho, le moine à l’origine du bouddhisme Tendai importé de Chine et qui se répand dans environ 3 000 autres temples. Le temple d’Enryakuji est également célèbre pour son passé militaire avec ses moines guerriers (僧兵 sōhei) qui s’engageaient souvent dans des luttes contre les autres monastères et les leaders politiques de Kyoto pour répondre aux individus ayant trop soif de pouvoir.

Note : Le temple principal d’Enryakujo est en rénovation et sera couvert d’échafaudages jusqu’à au moins 2026.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

Español

Es considerado con frecuencia uno de los templos más hermosos de Kioto, sin embargo en realidad se encuentra en la cima del Monte Hieizan en la prefectura de Shiga. Se trata de uno de los monasterios más importantes de la historia de Japón así como la sede central de la secta Tendai del budismo japonés. Muchos monjes influyentes han estudiado en Enryakuji, incluidos los fundadores de las sectas budistas de la Tierra Pura (Jodo), Zen y Nichiren.

El templo de Enryakuji fue fundado en el año 788 por Saicho, el monje que introdujo desde China el budismo Tendai en Japón y cuenta con hasta 3000 templos.
El templo de Enryakuji es también famoso por sus antiguos ejércitos de monjes guerreros (僧兵 sōhei) a menudo involucrados en luchas de poder contra otros monasterios y líderes políticos de Kioto, sirviendo como contrapoder a aquellos individuos ávidos de poder.

Nota: El templo principal de Enryakuji está siendo restaurado y permanecerá cubierto por andamios hasta 2026 por lo menos.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Magyar

Gyakran helytelenül hívják Kiotó egyik legszebb templomának az Enryaku-ji -t, ami a Hieizan-Hegy tetején található Shiga prefektúrában. Valójában ez a Japán történelem egyik legfontosabb kolostora, ahol a Tendai Buddhizmus központja található. Sok befolyásos szerzetes tanult a kolostorba, köztük Jodo, Zen és Nichiren.

Enryaku-ji 788 -ban került megalapításra Saicho által, egy szerzetes aki bevezette a Tendai Buddhizmust kínából Japánba és több mint 3000 templommal rendelkezik. Enryaku-ji híres továbbá a harcos szerzetesekről (僧兵 sōhei), Ezek a harcosok küzdöttek a hatalomra vágyók és korrupt politikai vezetők ellen Kiotóban.

Figyelem: Az Enryaku-ji legfőbb része felújítás alatt van ezért legalább 2026-ig állványozva lesz.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

Section

Italiano

Spesso considerato come uno dei templi più belli di Kyoto, Enryakuji, si trova effettivamente in cima al Monte Hieizan nella prefettura di Shiga. Forse si tratta di uno dei monasteri più importanti della storia giapponese e anche la sede centrale della setta Tendai del buddismo giapponese. Molti monaci influenti studiarono a Enryakuji tra cui i fondatori delle sette di Terra Pura (Jodo), Zen e Nichiren.

Il tempio Enryakuji fu costruito nel 788 da Saicho, il monaco che introdusse il buddismo Tendai dalla Cina e presenta fino a 3.000 templi. Il tempio Enryakuji è anche famoso per il suo esercito di monaci (僧兵 sōhei) che spesso era coinvolto nelle intense battaglie contro gli altri monasteri e leader politici a Kyoto, facendo dai controparte agli individui affamati di potere.

Nota: il tempio principale Enryakuji è in fase di restauro e resterà coperto da impalcatura fino almeno il 2026.

Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del Turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più sulla prefettura Shiga visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331