Himure Hachimangu Shrine

Situé au pied du Mont Hachiman dans la préfecture de Shiga, et à quelques mètres du canal de Hachiman Bori, le sanctuaire de Himure Hachimangu est le plus grand sanctuaire d’Omihachiman et a été construit par Takenouchi no Sukune en 131. C’est cependant en 275 que l’Empereur Ojin, qui venait de visiter le temple, eut la vision divine de deux anneaux sacrés qui accompagnaient le soleil, ce qui a ensuite conduit vers une appellation du sanctuaire telle que “Himure no Yashiro Hachimangu” ce qui signifie le Rassemblement du Soleil et du Temple.

Mais ce n’est que durant le règne de l’Imperatrice Jito (690-697) que le sanctuaire fut renommé Himure, après la rédaction d’un célèbre poème.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

Situado al pie del Monte Hachiman, en la prefectura de Shiga, y a escasos metros del canal de Hachiman Bori, podéis encontrar el santuario de Himure Hachimangu, el más grande de Omihachiman que fue fundado por Takenouchi no Sukune en el año 131. Sin embargo, en el año 235 el emperador Ojin, durante una visita al santuario, tuvo una aparición divina en la que pudo contemplar dos anillos sagrados alrededor del Sol por lo que el santuario fue bautizado con el nombre de “Himure no Yashiro Hachimangu” que significa Santuario donde aparece el Sol.

Durante el reinado de la emperatriz Jito (690-697) el santuario cambió su nombre a Himure Shrine por el famoso poema.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Hachiman-hegy lábánál található Shiga prefektúrán belül, A Hachiman Bori csatornától található pár méterre a Himure Hachimangu Szentély, ami a legnagyobb egész Omihachiman –ban. Először 131 –ben került megalapításra Takenouchi no Sukune által. Későbbiek során 275 –ben Ojin császár meglátogatta a szentélyt és egy szent látomása volt. Két szent gyűrű volt a nap körül a látomásában, ami később a nevet is adta „Himure no Yashiro Hachimangu” Ennek a jelentése Napgyűjtő szentély.

Jito császár uralkodása alatt (690-697) a szentély átnevezésre került Ezáltal Himure szentély lett a neve egy híres költemény után.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

Situato ai piedi del Monte Hachiman nella prefettura di Shiga e a pochi metri dal canale Haciman Bori, il santuario Himure Hachimangu è il più grande santuario di Omihachiman.

Costruito nel 131 da Takenouchi no Sukune. Nel 275 l’imperatore Ojin visitò il santuario ed ebbe una visione. Vide due anelli sacri intorno al sole e per questo poi il santuario venne nominato “Himure no Yashiro Hachimangu” che significa il sole che si addentra nel santuario.

Fu durante il regno dell’imperatore Empress Jito (690-697) che il santuario fu ribattezzato il santuario Himure in ricordo di un poema famoso.

Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del Turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più sulla prefettura Shiga visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331