Hogon-ji Temple

Sur le magnifique lac Biwa, le plus grand lac naturel du Japon, vous trouverez la petite île de Chikubu (Chikubu-shima) qui abrite les temples les plus antiques de Shiga avec le Sanctuaire Tsukubusuma-jinja et le célèbre Temple Hogon-ji (Hogonji), fondé sur l’île par le prêtre Gyoki (668-749).

Le Benzaiten (Sarasvati) du Temple Hogonji, est connu comme étant un des trois meilleurs du Japon et est parmi les 30 lieux les plus visités lors du pélerinage de Saigoku Kannon.

Aussi, il est dit que le portail à pignons Karamon du Temple Hogon-ji est la seul pièce restante du Château Osaka-jo de Hideyoshi, et est enregistrée comme trésor national aux côtés du sanctuaire principal au Sanctuaire Tsukubusuma-jinja.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

A orillas del hermoso lago Biwa, el lago natural más grande de Japón, se encuentra la pequeña isla de Chikubu (Chikubu-shima) con los lugares sagrados más apartados de Shiga: el santuario Tsukubusuma-jinja y el famoso Templo Hogon-ji (Hogonji), fundado por el monje Gyoki (668-749).

El Benzaiten (Sarasvati) del Templo Hogonji está considerado como uno de los tres mejores de todo Japón y uno de los 30 lugares más visitados del Peregrinaje de Saigoku Kannon.

Además, se dice que la puerta karamon cubierta con tejas del Templo Hogonji es la única parte original que queda del Castillo de Osaka que construyó Hideyoshi, y está inscrita como tesoro nacional junto con el santuario Tsukubusuma-jinja.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

A gyönyörű Biwa-tó, Japán legnagyobb természetes tava, itt található Chikubu (Chikubu-Shima) szigete, Itt megtalálható Shiga eldugott templomai a Tsukubusuma-Jinja szentéllyel és a híres Hogon-Ji Templom (Hogonji), amit Gyoki szerzetes alapított (668-749).

A Benzaiten (Sarasvati) a Hogonji Templomnál található, arról ismert, hogy egyike a három legjobbnak Japánban, A 30 legnépszerűbb meglátogatott helyekben is szerepet foglal a Saigoku Kannon Pilgrimage által.

Azt is mondják, hogy a Hogonji Templom egyetlen megmaradt darabja a Karamon kapu, ami a Hideyoshi Osaka kastélyhoz tartozott, A Tsukubusuma-Jinja szentély mellett ez is nemzeti kincsként van nyilvántartva.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

Посреди прекраснейшего озера Бива, самого большого естественного озера в Японии, есть небольшой остров Чикубу (Чикубу-шима). Там вы найдете самые отдаленные храмы во всей префектуре Шига – святыню Тсубукусума-джинджа, и известнейший храм Хогон-джи (Хогонджи), основанный прямо на острове священником Гийоки (668-749).

Богиня Бензайтен (Сарасвати) в этом храме известна как одна из трех лучших во всей Японии, ее статуя входит в число тридцати самых посещаемых среди паломников Сайгоку Каннон.

Также, поговаривают, что остроконечные ворота Хогонджи – это единственное, что осталось от замка Хидейоши Осака-джо. Они зарегистрированы как национальное сокровище вместе с главным зданием святыни Тсубукусума.

Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/

Sulle rive del bellissimo lago Biwa, il lago naturale più grande del Giappone, si trova l’isolotto di Chikubu (Chikubu-shima) dove troverai numerosi antichi templi di Shiga insieme al santuario di Tsukubusuma-jinja e il famoso tempio Hogon-ji (Hogonji), fondato nell’isola dal sacerdote Gyoki (668-749).

Il Benzaiten (Sarasvati) nel tempio Hogonji è conosciuto come uno dei tre migliori del Giappone e il 30º luogo più visitato nel pellegrinaggio di Saigoku Kannon.

Inoltre, si dice che la porta del tempio in stile karamon con tetto ondulato a spiovente del tempio Hogonji è l’unica parte originale del castello di Osaka di Hideyoshi ed è registrata nel registro del patrimonio nazionale insieme al santuario principale di Tsukubusuma-jinja.

Questo video è stato realizzato con la cooperazione dell’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331