Homma Art Museum Garden

A juste quelques pas de la maison de thé Somaro et de ses magnifiques Maiko à Yamagata, vous trouverez dans la ville de Sakata le jardin du musée d’art de Homma. Construit en 1813 par le numéro quatre du clan Homma, la propriété compte la maison principale, la Seienkaku, ainsi qu’un magnifique jardin Kakubu-en, ou “le jardin de la grue dansante”.

Transformée en musée en 1947, avec une aile construite à ce sujet, la maison principale, la Seienkaku avait pour fonction dans le passé de loger beaucoup de dignitaires dont des membres des clans Sakai et Uesugi, des seigneurs des domaines de Shōnai et Yonezawa, ainsi que le futur empereur Shōwa en 1925. Aussi, il est intéressant de savoir que le deuxième étage de la maison a été ajouté en 1908 en prévision d’une visite du futur empereur Taishō.

A poca distancia a pie de la impresionante Casa de Té Somaro en Yamagata con sus preciosas Maiko, os encontraréis con el jardín del Museo de Arte Homma en la ciudad de Sakata. Construida en 1813 por el cuarto líder del clan Homma, la propiedad incluye la casa principal así como el magnífico jardín de Kakubu-en o “jardín de la grulla que baila”.

Transformado en museo en 1947, posee una sección construida a propósito para tal fin. La casa principal, Seienkaku, solía alojar a muchos dignatarios en el pasado incluidos miembros de los clanes Sakai y Uesugi, señores de los Dominios de Shōnai y Yonezawa, así como al futuro emperador Shōwa en 1925. Como dato interesante cabe destacar que la segunda planta de la casa fue construida en 1908 justo antes de una visita prevista del futuro emperador Taishō.

Csak egy kevés gyalogtávra van a Yamagata -tól a lenyűgöző Somaro Teaház és a gyönyörű Maiko, Sakata városban pedig megtalálhatod a Homma művészeti múzeumot. 1813-ban épült a Homma klán negyedik vezetője által, az ingatlanhoz hozzátartozik egy főház amit Seienkaku -nak neveznek illetve egy káprázatos kert a Kakubu-en vagy “Táncoló daru kert”.

1947 -től múzeumként üzemel aminek egy dedikált szárnyépületet biztosítanak, a fő ház pedig rengetek méltóságos urat látott vendégül a múltban, Ilyen vendég például a Sakai és Uesugi klán tagjai illetve Shōnai és Yonezawa urait és 1925-ben pedig az akkori jövőbeni Shōwa császárt. Érdekesség képpen pedig érdemes megemlíteni az épület második emelete 1908-ban került bővítésre egy későbbi látogató miatt, Taishō császár miatt.

Если вы пройдете некоторое расстояние от великолепного Чайного Дома Сомаро, с его прекраснейшими майко, в Ямагате, вы доберетесь до сада Музея искусств Хонма, в пригороде Саката. Он был построен в 1813-м году четвертым главой клана Хонма. Сюда также входит главное здание Сейенкаку, и волшебный Кабуку-эн, или “Сад Танцующих журавлей”.

Сейенкаку был превращен в музей в 1947-м году, в результате чего было достроено еще одно крыло. В этом здании останавливалось много почетных гостей, таких как члены кланов Саки и Уесуги, лорды регионов Шонай и Йонезава, и даже будущий император Шова в 1925-м году. Интересно отметить, что второй этаж был специально добавлен в 1908-м, в преддверии визита императора Тайшо.

A soli pochi passi dalla meravigliosa Casa di Tè Somaro in Yamagata e le sue splendide maiko, si trova nella città di Sakata il giardino del Museo di Belle Arti Homma. Costruito nel 1813 dal quarto capo del clan Homma, la proprietà comprende l’attuale edificio principale, il Seienkaku, e anche il magnifico giardino Kakubu-en o “giardino della gru danzante”.

Trasformato in museo nel 1947, con un’ala dedicata proprio a questo scopo, la casa principale, il Seienkaku ospitò molti diplomatici nel passato tra cui i membri della famiglia Sakai e Uesugi, i signori del dominio Shōnai and Yonezawa, come anche il futuro imperatore Shōwa nel 1925. Inoltre, è interessante osservare che il secondo piano della casa fu aggiunto nel 1908 prima della visita prevista del futuro imperatore Taishō.