Hotaru – Firefly

Aimée dans tout le Japon, et très présente dans les poèmes, chansons, et histoires, Hotaru, ou la luciole en français, est malheureusement en voie d’extinction. La cause principalement aux pesticides utilisés avec excès sur chaque parcelle de terrain cultivable, polluant ensuite les cours d’eau et tuant petit à petit les lucioles, ce qui les rend de plus en plus difficile à trouver.

Heureusement pour nous, il y a quelques endroits préservés au Japon qui nous offrent la chance d’expérimenter “Hotaru-giri” ou l’observation des lucioles en été au célèbre étang de pêche Nasu “Nasu Fishland” à Tochigi.
Chaque été et pour une dizaine de nuits consécutives, quelque soit la météo de 7h30 à 8h30, vous pourrez profiter d’un moment unique où les lucioles volent de partout afin de trouver un partenaire de reproduction.

Note : Vidéo enregistrée à 2fps VFR conformé à 24fps, à la vitesse ½s, ISO 12800, F1.7 et à basse vitesse afin d’observer les trainées de lumière des lucioles.

Apreciadas en todo Japón y a menudu mencionadas en las canciones, historias y poesías japonesas, las Hotaru o en español luciérnagas son, desgraciadamente en vías de extinción. En gran medida a causa del uso excesivo de pesticidas en todos y cada uno de los cultivos japoneses, los arroyos de Japón también están contaminados con productos que matan las Hotaru haciendo cada vez más difícil poder encontrarlas.

Afortunadamente, aún quedan lugares apartados en Japón donde es posible disfrutar de la centenaria costumbre veraniega del “Hotaru-giri” o avistamiento de Hotaru como en Nasu, Tochigi.

Cada verano y durante diez noches seguidas, llueva o brille el sol, desde las 7:30 hasta las 8:30 podréis disfrutar del espectáculo natural de las Hotaru volando en busca de una pareja para reproducirse.

Nota: Vídeo grabado a 2fps VFR conformado a 24fps, a una velocidad de obturación de ½, ISO 12,800, a F1.7 y ralentizado para ayudar a ver el recorrido de las Hotaru.

Le “Hotaru” o in italiano, lucciole sono molto amate in Giappone e spesso compaiono in poemi, canzoni e storie, ma purtroppo sono in via di estinzione causata dall’uso eccessivo di pesticidi. I fiumi giapponesi sono spesso inquinati uccidendo gli Hotaru e rendendoli sempre più difficili da trovare.

Per fortuna ci sono ancora luoghi isolati del Giappone che ti danno la possibilità di vivere l’esperienza secolare “Hotaru-giri” o avvistamente d’estate delle Hotaru come a Nasu Fishland in Tochigi.

Ogni estate per circa dieci notti consecutive, pioggia o con sole, dalle 7:30 alle 8:30 potrai godere dello spettacolo unico e della natura del volo delle Hotaru che vanno alla ricerca di una coppia per riprodursi.

Nota: Riprese del video a 2fps VFR adeguato a 24 fps, a velocità di otturatore ½ , ISO 12,800, a F1.7 e rallentamento per aiutarci a vedere le scie di luce delle Hotaru.

Translate from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

Hotaru vagy magyarul, szentjánosbogár nagy szeretetnek örvend Japánban. Sokszor részesei a verseknek, dalokoknak, történeteknek, viszont sajnos szerencsétlen módon a növényvédő szerek túlzott használata miatt a kihalás útjára léptek. A patakok esetében sajnos előfordul, hogy szennyezettek, emiatt a Hotaru elpusztul és sokkal nehezebb manapság rájuk találni ezáltal bizonyos területeken kezd ritkaságszámba kerülni.

Szerencsére számunkra Japánban még vannak olyan távoli helyek, amelyek lehetőséget biztosítanak, hogy megtekintsük az évszázados „Hotaru-giri” vagy “Hotaru megtekintést”, ez a program nyáron történik pont úgy, mint itt, Tochigi -n belül a Nasu horgászterület környékén.

Minden nyáron körülbelül tíz egymást követő éjszaka, 7:30 és 8:30 között élvezhetjük a természetes Hotaru nyújtotta egyedi látványt, akik partnereket próbálnak találni a szaporodáshoz azáltal, hogy körbe-körbe repkednek.

Megjegyzés: A videó 2fps VFR -el, 24fps képkocka másodpercenként, ½ -es zársebességgel, ISO 12,800 -ban, F1.7-es módban készült, elősegítve a Hotaru fényének láthatóságát.