Hyakusaiji Temple

Gonzague 2021-01-23 7:04 pm

English

Hyakusaiji Temple is the oldest temple in Shiga. It was erected in 606 in what used to be the town of Omi. Omi merged into the expanded city of Maibara in 2005. Portuguese missionary Luís Fróis called Hyakusiji, “Heaven on Earth” when he visited Japan in 1563.

Founded by Prince Shotoku, more than 1400 years ago, Hyakusaiji temple was created at the mid-point between it and of Mt. Oshitate (771.8 m) for the sake of visitors from the Korean kingdom of Baekje. The prince drew inspiration from a temple in that nation that was called Ryu’un-ji in Japanese.

Belonging to the Tendai sect of Buddhism, Hyakusaiji Temple is part of the three famous Koto Sanzan temples which also includes Saimyoji and Kongorinji.

Français

Le Temple Hyakusaiji est le plus ancien temple de Shiga. Il a été érigé en 606 dans ce qui fut autrefois une ville nommée Omi qui a ensuite été englobée par la grande ville de Maibara en 2005. Le missionnaire portugais Luís Fróis a surnommé ce temple “Paradis sur Terre” lors d’une visite au Japon en 1563.

Fondé par le Prince Shotoku, il y a plus de 1400 ans, le Temple Hyakusaiji a été créé au point median entre lui et le Mont Oshitata (771,8m) pour le bien-être des visiteurs en provenance du royaume coréen de Baekje. Le prince a pris pour inspiration un temple de cette nation dont le nom japonais était Ryu’un-ji.

Appartenant à la secte bouddhiste Tendai, le Temple Hyakusaiji fait partie des trois célèbres temples Koto Sanzan qui comptent également Saimyoji et Kongorinji.

Español

El templo Hyakusaiji es el más antiguo de Shiga. Fue construido en el año 606 en la que era la antigua ciudad de Omi. Omi se unió a la ciudad de Maibara en el 2005. El misionero portugués Luís Fróis le dio el nombre de Hyakusiji, “Paraíso en la Tierra” cuando visitó Japón en el año 1563.

Fue fundado por el príncipe Shotoku hace más de 1400 años. El templo Hyakusaiji se encuentra a medio camino del monte Oshitate (771.8 m) y debe su existencia a las visitas recibidas por parte de gentes provenientes del reino coreano de Baekje. El príncipe se inspiró para su creación en un templo de aquella nación que recibía el nombre de Ryu’un-ji en japonés.

Pertenece a la secta budista Tendai. El templo Hyakusaiji Temple forma parte de los tres famosos templos Koto Sanzan que incluye también Saimyoji y Kongorinji.

Magyar

Shiga legrégebbi templomja a Hyakusaiji templom. 606-ban került megépítése az akkori Omi-ban. Ez a település, Omi, be lett olvasztva és a Maibara város kiterjesztése lett 2005-ben. Egy portugál misszionárius Luís Fróis “Hyakusiji” -nek hívta, “Menny a földön” amikor Japán utazásán vett részt 1563-ban.

Shotoku herceg által került alapításra több mint 1400 ével ezelőtt. A Hyakusaiji templom az Oshitate-hegy (771,8m magas) teteje felé vezető út középtáján található a koreai Baekje királyságból látogatók kedvéért. A herceg inspirációt merített ennek a nemzetnek a templomában, amelynek japán neve Ryu’un-ji volt.

A Buddhizmus Tendai szektához tartozva, Hyakusaiji templom a három híres Koto sanzan templomai közé tartozik, ide sorolandó továbbá Saimyoji és Kongorinji.