Ishiguro Samurai House

Situé dans le centre de la préfecture d’Akita, dans la ville de Kakunodate, le quartier samouraï de Kakunodate, qui abritait environ 80 familles, est une des meilleurs démonstrations de ce qu’est l’architecture samouraï pour les logements.

Bien que la plupart de ces logements demeurent intacts, seulement six d’entre eux sont ouverts au public. La maison de la famille Ishiguro est l’une d’elles. Alors que la famille Ishiguro réside toujours dans cette maison, vous aurez la chance d’apprécier ce qui était autrefois la maison d’une puissante famille de Samouraï, et de profiter pleinement d’une partie de leur patrimoine.

El distrito samurái de Kakunodate está situado en el centro de la prefectura de Akita, en la ciudad de Kakunodate, y solía albergar a unas 80 familias siendo uno de los mejores ejemplos de arquitectura y vivienda samurái de todo Japón.

Si bien la mayoría de estas casas se conservan intactas, sólo seis están abiertas al público. La Casa familiar Ishiguro es una de ellas. Aunque la familia Ishiguro aún reside en esta casa, todavía tendréis la oportunidad de apreciar cómo era la casa de una poderosa familia samurái. En algunas ocasiones, podréis contemplar la exhibición algunas de las reliquias familiares.

Akita prefektúra közepén található Kakunodate városban a Kakunodate szamuráj kerület, Közel 80 család lakik itt és a település egyik legjobb példája a Japán szamuráj építészeti megoldásokra.

Amíg legtöbbjük érintetlen maradt, ezek közül csak 6 darab, ami nyitva van a látogatók számára. Ishiguro családnak a háza az egyike a hat közül. Mialatt az Ishiguro család még mindig ebben a házban tartózkodik napjainkban is, Lehetőség van megtapasztalni, hogy, milyen volt egy igazi erőteljes szamuráj családnak a háza. Továbbá, meg lehet tekinteni családi örökségeket is attól függően, amikor épp ki van állítva.

В городе Какунодате, что в центре префектуры Акита, в самурайском квартале, расположен один из ярчайших примеров самурайской архитектуры и домостроительства. В этом квартале когда-то проживало около восьмидесяти самурайских семей.
Несмотря на то, что эти дома пребывают в довольно-таки хорошем состояния, для посещения открыты только шесть из них. Семья Ишигуро до сих пор проживает в одном из домов, и у вас будет шанс отдать должное тому, что когда-то было резиденцией могущественного Самурая. Экспонаты представляют собой настоящие фамильные ценности.

Situata nel cenro della prefettura di Akita nella città di Kakunodate, il quartiere samurai Kakunodate samurai, in cui vivono 80 famiglie, è uno degli migliori esempi di architetturae case samurai del Giappone.

Inoltre la maggior parte delle case permangono intatte e solo sei di esse sono aperte al pubblico. La casa della famiglia Ishiguro è una di queste. Anche se la famiglia Ishiguro abita ancora in questa casa, è possibile visitare quello che era una volta la casa di una potente famiglia di samurai. Nella visita sono esposti anche i cimeli della famiglia Ishiguro.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331