Iwami Kagura: Orochi

La vidéo du jour est un peu spéciale car nous vous offrons la chance de profiter dans son intégralité (plus de 31 minutes) d’un des plus célèbres spectacles d’Iwami Kagura dans tout le Japon : Orochi !

Signifiant littéralement “Divertissement des dieux”, Kagura est un un rituel japonais sacré comprenant une danse et une musique dédié aux dieux de Shinto, et aurait environ 1 300 ans. Ce qui rend Iwami Kagura si spécial est son approche simpliste destinée à divertir à la fois les dieux et la population moyenne grâce à sa musique, sa danse, ses magnifiques costumes, et ses histoires simples.

Maintenant, le spectacle Orochi, ou le spectacle de la défaite du serpent géant à huit têtes par Susanoo est une des histoires les plus célèbres de Kugano.
Un jour, Susanoo rencontre sur un vieux couple triste et leur demande pourquoi ils sont en deuil. Chaque année, un serpent géant mange une de leur sept filles. Cette année, il vient pour leur dernière fille. Après avoir écouté ce récit, Susanoo donne au serpent un alcool empoisonné. Profitant de son ivresse, il le vainc alors. Susanoo est ensuite fiancé à la fille qu’il vient juste de sauver. Le sabre qui a été libéré de la queue du serpent une fois mort est devenu un des trois trésors sacrés et est conservé au sanctuaire d’Atsuta (préfecture d’Aichi).

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/

El video de hoy es un poco especial ya que os ofreceremos la oportunidad de disfrutar en su totalidad (más de 31 minutos) de uno de las obras Iwami Kagura más famosas de Japón: Orochi.

Kagura significa literalmente “el entretenimiento de los dioses”, consiste en una danza sagrada acompañada de una música ritual que se dedica a los dioses sintoístas y que tiene unos 1300 años de antigüedad. Lo que hace especial al Iwami Kagura es su simplicidad al ser concebida para entretener tanto a los dioses como al pueblo llano con su animada música y danza, sus impresionantes trajes y sus historias sencillas.

La obra Orochi, es una de las historias kagura más conocidas y en ella Susanoo derrota a la serpiente gigante de ocho cabezas.

Un día Susanoo se topó con una anciana pareja sumida en la tristeza por lo que les preguntó el motivo de su pesar. La razón era que cada año una serpiente gigante engullía una de sus siete hijas, ese mismo año la serpiente vendría por la última de sus hijas. Al escucharlos, Susanoo decidió evitarlo para lo que hizo beber a la serpiente un licor envenenado, una vez derrotada, Susanoo se unió con la doncella a la que había salvado. Una vez muerta la serpiente, emergió de su cola una espada que se convirtió en uno de los Tres Tesoros Sagrados que aún se conservan en el santuario Atsuta (prefectura de Aichi).

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

A mai egy speciális videó, lehetőséget kínálunk közel 31 percen keresztül, hogy élvezd Japán egyik leghíresebb Iwami Kagura játékát, az Orochi -t!

Jelentése szó szerint „ Istenek szórakoztatása ”, Kagura egy szent Japán tánc és zene rituálé, elméletileg 1300 éves és a Sintó istenek számára lett létrehozva. Amitől olyan különleges az Iwami Kagura, az a megközelítése, ahogy bemutatja a Kagura -t. Úgy lett megtervezve, hogy az isteneket és az átlagembereket is egyaránt szórakoztatni tudja, Ez köszönhető a gyors tempójú zenének, a táncnak, a gyönyörű jelmezeknek és egyszerű történeteknek.

Az Orochi, vagyis amiben bemutatják a nyolc fejű óriáskígyó legyőzését Susanoo által egy híres Kagura történet.

Egy nap Susanoo belebotlott egy szomorú idős házaspárba és megkérdezte mi bántja őket.Az óriás kígyó minden évben elrabolta hét lányuk közül az egyiket és megette, idén pedig az utolsót fogja elvinni. Miután ezt Susanoo meghallotta, mérgező alkoholt ad a kígyó számára, majd legyőzi. A kard amely az elhunyt kígyó farkából készült, a három szent kincs egyikévé válik és az Atsuta Szentélynél kerül megőrzésre (Aichi Prefektúra).

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.

Il video di oggi è un po’ speciale perché ti offriamo la possibilità di godere nella sua totalità uno degli spettacoli più famosi di Iwami Kagura del Giappone: Orochi!

Kagura che letteralmente significa “Divertimento per gli dei” è una danza giapponese sacra e un rito musicale dedicato agli dei shintoisti e si ritiene che abbia 1300 anni. Quello che rende speciale l’Iwami Kagura è il suo approccio semplicistico al Kagura creato per divertire sia gli dei sia la popolazione grazie alla frenetica musica e danza, ai meravigliosi costumi e alle semplici storie.

Attualmente, lo spettacolo Orochi, o anche spettacolo della sconfitta del serpente gigante dalle otto teste di Susanoo è una delle storie di Kagura più famose.

Un giorno Susanoo incontra una triste coppia di anziani e chiede perché sono tristi. Il motivo è che ogni anno un serpente gigante ingoia una delle loro figlie e quest’anno toccherà all’ultima figlia. Dopo avere sentito ciò, Susanoo offre al serpente un liquore avvelenato. Non appena il serpente è ubriaco viene sconfitto da Susanoo che si unisce con la fanciulla salvata. Quando il serpente muore esce fuori dalla sua coda una spada che diventa uno dei Tre tesori sacri e che è conservata attualmente nel santuario Atsuta (Prefettura Aichi).

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio della Promozione del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331