Izumo Taisha

Situé dans la magnifique ville d’Izumo dans la préfecture de Shimane, Izumo Taisha est en réalité un des plus importants sanctuaires du Japon. Alors que nous n’avons aucune date relatant de la construction d’Izumo Taisha, les plus vieux registres du Japon l’évoquent vers le début des années 700.

Le dieu principal dont le sanctuaire est dévoué est Okuninushi no Okami, et d’après un mythe, Okuninushi était le créateur de la terre du Japon et le dirigeant d’Izumo. Il a aussi été connu comme la divinité des bonnes relations et du mariage, ce qui en a fait le temple le plus apprécié des japonais en quête d’amour. Les visiteurs claquent des mains quatre fois au lieu des deux fois habituelles au cours de leur prière : deux fois pour eux-mêmes, et deux fois pour leur partenaire officiel ou désiré.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/

Izumo Taisha está situado en la bonita ciudad de Izumo en la prefectura de Shimane, y se trata de uno de los santuarios más importantes de Japón. Aunque no hay datos precisos sobre cuándo fue edificado el santuario, es posible encontrar alusiones a Izumo Taisha desde principios del siglo VIII, tal y como lo revelan las crónicas más antiguas de Japón.

El dios principal de Izumo Taisha es Okuninushi no Okami y según la mitología, Okuninushi fue el creador de Japón y el gobernante de Izumo. También era conocido como la deidad responsable del éxito en las relaciones amorosas y en el matrimonio, motivo por el cual es el santuario favorito de los japoneses que ansían encontrar el amor. Durante sus rezos, los visitantes dan cuatro palmadas en vez de dos como es habitual, ya que dos de esas palmadas son por ellos mismos y las otras dos son por sus parejas actuales o por las que les reserva el destino.

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

Situato nella bella città di Izumo nella prefettura di Shimane, Izumo Taisha è effettivamente uno dei santuari più importanti del Giappone. Anche se non abbiamo una data chiara di quando Izumo Taisha è stato costruito, è possibile trovare alcuni cenni riguardo a Izumo Taisha che risalgono all’inizio del VIII secolo nelle cronache più antiche del Giappone.

La divinità principale di Izumo Taisha è Okuninushi no Okami e secondo il mito Okuninushi fu creato il creatore della terra del Giappone e il sovrano di Izumo. È anche conosciuto come la divinità delle coppie e del matrimonio, diventando per eccellenza il tempio più amato dai giapponesi che vanno alla ricerca dell’amore. Quindi i visitatori battono le mani quattro volte invece di due durante la preghiera: due volte per loro stessi e due volte per il loro partner reale o desiderato.

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

A Shimane prefektúrában, Izumo gyönyörű városában található az Izumo Taisha, ami Japán egyik legfontosabb szentélye. Nincs egyértelmű dátum, hogy az Izumo Taisha mikor épült, viszont a 700-as évek elejéről maradtak fent írásos dokumentumok, amikben említésre került a szentély.

A fő isten, akit a szentély képvisel az Okuninushi no Okami, továbbá mítoszok szerint Okuninushi volt Japán földjének megalkotója és Izumo uralkodója is egyaránt. A jó kapcsolatok és a házasság isteneként is ismertté vált, ezért könnyen Japán legkedveltebb temploma lett az emberek számára, akik szeretetre vágytak. A látogatók az imádkozások során négyszer tapsolnak a szokásos kettő helyett, kettőt maguknak és kettőt az aktuális vagy kívánt partnerük számára.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.