Joenji Temple

Situé en plein centre de Tokyo dans le quartier de Nishi Shinjuku, et caché par les tours de la capitale, le temple de Joenji, un temple de Nichiren-shu, a été déplacé vers son emplacement actuel en 1585. C’est un des nombreux cimetières actifs du coeur de la ville. Alors que le temple est plutôt délaissé tout au long de l’année, c’est durant la saison des sakura qu’il prend son plus bel aspect, offrant alors une atmosphère unique dans un quartier particulièrement effervescent.

Situado en el centro de Tokio en el distrito de Nishi Shinjuku, el templo Joenji pertenece al linaje budista de Nichiren-shu y está oculto entre los rascacielos más famosos de Tokio a donde fue trasladado en 1585. Además, es uno de los muchos cementerios que aún existen en el mismo corazón de Tokio. El templo Joenji resulta poco atractivo en otras épocas del año sin embargo, durante la época de la sakura, nos permite disfrutar de un ambiente único en medio de este frenético distrito.

Tokió közepén található a Nishi Shinjuku kerület, a magas felhőkarcolók között elrejtve található a Joenji Templom, Ami a Nichiren-shu egyik temploma, a jelenlegi helyére pedig ahol napjainkban is megtalálható, 1585 -ben lett átmozgatva. Egész éves teljesítményét nézve látványosságként kicsit alulteljesít, Viszont a sakura szezon alatt megnő a látogatottsága és nagyon egyedi atmoszférát tud teremteni ebben a különben nagyon nyüzsgő kerületben.

Этот храм расположен в центре Токио в районе Ниши Шинджюку, посреди Токийских небоскребов. Храм Джоенджи принадлежит к ветви буддизма Ничирен-шу. Он был перенесен на нынешнее место расположения в 1585 году, и включает в себя одно из немногих действующих кладбищ в центре Токио. Нельзя сказать, что это место такое уж привлекательное в течение года, но во время сезона цветения сакуры здесь возникает особая атмосфера, и все это в очень деловом районе города.

Situato nel centro di Tokyo nel quartiere Nishi Shinjuku, nascosto tra i famosi grattacieli di Tokyo, il tempio Joenji, un tempio di Nichiren-shu, venne trasferito nel luogo attuale nel 1585. È uno dei molti cimiteri ancora attivi nel cuore di Tokyo. Anche se il tempio Joenji può risultare un po’ deludente durante tutto l’anno, è in primavera nella stagione di sakura quando Joenji offre la sua migliore e unica atmosfera in un quartiere diversamente molto movimentato.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331

Znajdująca się w centrum Tokio w dzielnicy Nishi Shinjuku i pomiędzy słynnymi tokijskimi drapaczami chmur, świątynia Joenji ze szkoły Nichiren-shu, została przeniesiona do obecnej lokalizacji w 1585 roku i posiada jeden z wielu wciąż czynnych cmentarzy w sercu Tokio. Chociaż świątynia Joenji być może nie wywiera zbyt silnego wrażenia w ciągu roku, jednakże w okresie kwitnienia wiśni, Joenji prezentuje się z najlepszej strony i oferuje wyjątkową atmosferę w obrębie bardzo ruchliwej dzielnicy.