Joshinji Temple

Lieu de naissance d’un des plus vieux arbres de Tokyo (plus de 700 ans), le Temple Joshinji, ou Jōshin-Ji a dans un premier temps été érigé en 1678 à Kuhonbutsu, à quelques mètres de la gare Kuhonbutsu Station. On y trouve les trois halls de Bouddha, juste en face du hall principal, qui représentent trois des neuf Bouddhas Amida (Amitabha). Chacune de ces grandes statues évoque un geste de la main différent, ce que l’on nomme Mudra et dont la signification est propre au bouddhisme ésotérique.

Ces statues de Bouddha sont les oeuvres du grand maître Kaseki Shonin (1617-1694) qui a consacré de nombreuses années de sa vie, principalement de 18 à 51 ans, à créer neuf représentations différentes du Bouddha Amida.

La vidéo du jour est unique car elle a été enregistrée au travers d’une optique de 42 ans, le SMC Super Takumar de Pentax, un objectif de 50mm F1.4 qui offre une excellente qualité malgré ce que l’on peut trouver sur le marché actuel, et malgré les quelques imperfections de construction propres aux optiques des années 60 et 70. Ce qui rend aussi cet objectif intéressant du point de vue de sa structure est que l’un de ses composants internes a été couvert d’un matériau radioactif, le thorium, ce qui lui donne un aspect unique. Ce SMC Super Takumar est une optique pour film 24x36mm et est compatible avec les capteurs Full Frame des appareils modernes grâce à un adaptateur très peu coûteux. Si vous souhaitez vous procurer cet objectif, allez faire un tour sur eBay ou j’ai trouvé le miens, Vous en trouverez en très bon état pour environ 100 à 150 USD.

Note : Cette vidéo a été créée pendant l’état d’urgence sanitaire lié au Covid-19 au Japon. Nous avons pris toutes les mesures de sécurité recommandées en nous rendant sur ces lieux à 6h du matin. Cependant, vous constaterez quand même une foule dense ( bien que j’ai essayé de filmer le moins de monde possible), et où beaucoup de personnes ne portaient pas de masque, aux risque de représenter un danger pour les autres et pour eux-mêmes. Où que vous vous trouviez, essayez au mieux de respecter les mesures recommandées par la communauté médicale comme la distanciation sociale et le port du masque.

Lugar de Nacimiento de una de los árboles más antiguos de Tokio (tiene más de 700 años), el templo Joshinji o Jōshin-Ji fue fundado en el año 1678 en Kuhonbutsu, a pocos metros de distancia de la estación de Kuhonbutsu. En él se encuentran los tres salones de Buda justo frente al gran salón que alberga tres de los nueve Budas Amida (Amitabha). Cada una de esas altas estatuas muestra su mano en una posición diferente, también conocida como Mudra, que tiene un significado simbólico en el Budismo esotérico.

Estas estatuas de Buda son obras de artesanía realizadas por el gran maestro Kaseki Shonin (1617-1694) que dedicó muchos años de su vida, desde los 18 a los 51 años, a crear nueve manifestaciones diferentes del Buda Amida.

El vídeo de hoy es, en cierto modo, único ya que fue grabado usando una lente de hace 42 años, conocida como SMC Super Takumar de Pentax, una lente de 50mm F1.4 que aún hoy ofrece una calidad excelente aunque tenga alguna de las imperfecciones de construcción propias de las lentes de los años 60 y 70. Lo que también resulta muy interesante es la estructura particular que tiene esta lente ya que uno de sus componentes internos ha sido recubierto con un material radioactivo conocido como torio que le proporciona un aspecto y color únicos. Esta SMC Super Takumar es una lente para una película de 24x36mm y es compatible con los sensores Full Frame de las cámaras modernas usando un adaptador sencillo y barato. Si estáis interesados en esta lente, echad un vistazo en eBay, donde compré la mía, y podréis conseguir una increíblemente bien conservada por unos 100 o 150 dólares.

Nota: Este vídeo fue grabado durante el estado de emergencia decretado en Japón debido a la pandemia de Covid-19. Tomamos todas las medidas de seguridad recomendadas para lo cual visitamos este lugar a las 6 de la mañana. Sin embargo, como podéis ver, el lugar estaba relativamente concurrido (tuve que esforzarme por grabar la menor cantidad de gente posible), muchas personas no llevaban mascarilla con el consiguiente riesgo de infectar a otra gente o de resultar ellos mismos infectados. Por favor, intentad respetar en todo momento las normas de distanciamiento social marcadas por la comunidad médica y llevad siempre una mascarilla protectora.

Luogo di nascita di uno degli alberi più antichi di Tokyo (oltre 700 anni), il tempo Joshinji o Jōshin-Ji fu fondata nel 1678 a Kuhonbutsu, a pochi metri di distanza dalla stazione from Kuhonbutsu. Ospita tre sale di Buddha che si trovano di fronte alla sala principale, tre sale della nove Buddha Amida (Amitabha). Ognuna di queste statue presenta una posizione delle mani diversa, nota come Mudra, che ha un significato simbolico nel buddismo esoterico.

Queste statue di Buddha sono l’opera artigianale del Kaseki Shonin (1617-1694) che si dedicò per molti anni della sua vita, dall’età di 18 anni a 51 anni, a creare le nove differenti espressioni del Buddha Amida.

Il video di oggi è unico, in un certo modo, perché sono state usate per le riprese una lente di 42 anni fa, conosciute come la MC Super Takumad della Pentax, una lente F1.3 di 50 mm che anche nello standard di oggi possono essere assai ancora eccellente anche se conserva molte delle imperfezioni delle lenti costruite negli anni ’60 e ’70. Ciò che è interessante è la struttura unica della lente dove uno dei suoi elementi interni è rivestito di un materiale radioattivo conosciuto come torio, dandogli il suo aspetto e colore unico.
Questa lente SMC Super Takumar è una lente per film di 24×36 mm e compatibile con i sensori Full Frame nelle videocamere moderne e totalmente compatibile con esse tramite un semplice ed economico adattatore. Se sei interessato in queste lente, dai un’occhiata a eBay, dove io ho comprato la mia, e puoi averne una ben tenuta per circa 100-150 dollari.

Nota: Questo video è stato filmato durante lo stato di emergenza in Giappone causato dalla pandemia Covid-19. Abbiamo preso tutte le dovute precauzioni richieste quando siamo andati all’aperto e visitato questo luogo alle 6 di mattina. Comunque, come puoi vedere, il luogo è poco affollato (ho cercato di filmare meno persone possibile), con molti di loro senza le mascherine che potenzialmente potrebbero contagiare gli altri o essere esposti all’infezione. Per favore qualsiasi cosa faccia, cerca di rispettare le dovute distanze sociali consigliate dalla comunità medica e di indossare anche una mascherina!

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331

Szülőhelye Tokió egyik legrégebb óta élő fáinak, A Joshinji Templom vagy Jōshin-Ji 1678 -ban került megalapításra Kuhonbutsu -ban (néhány méterre a Tokiói Kohunbutsu megállótól) és otthont ad a főcsarnok előtt található három Buddha csarnoknak. Otthona három Amida (Amitabha) Buddhának a kilencből, ami összesen létezik. A magas szobrok eltérő kézpozícióval rendelkeznek, ezeket Mudra -nak is szokás nevezni, amelynek szimbolikus jelentése van az ezoterikus buddhizmusban.

Ezek a Buddha szobrok Kaseki Shonin (1617-1649) nagymester kézműve, aki életének nagyrészét 18 éves korától 51 -ig annak szentelte, hogy létrehozza a kilenc különféle Amida Buddha manifesztációt.

A mai videó a maga módján egyedinek tekinthető, egy 42 éves objektívvel készült a felvétel, az SMC Super Takumar -al, amit a Pentax gyártott. Egy 50mm -es F1.4 -es objektív, ez a mai viszonylatban is hihetetlenül éles továbbá érzékelhető a felvételen a 60-as és 70-es évek lencséinek hiányosságai. Az objektívet illetően érdekesség még a felépítése, az egyik belső alkatrészeit radioaktív anyaggal, tóriummal vonták be ezért egyedi megjelenése és színe van. Az SMC Super Takumar 24x36mm -hez lett tervezve viszont kompatibilis a modern Full Frame -es gépekkel is egy meglehetősen olcsó adapter által. Amennyiben megtetszett ez az objektív, keress rá eBay -en, ahol én is vásároltam, nagyon jó állapotúakat lehet már kapni 35.000 – 50.000 Ft környékén.

Megjegyzés: Ez a videó valóban a Japán Covid-19 vészhelyzet közben készült. Minden kellő előkészületet megtettünk annak érdekében, hogy biztonságosan történjen a felvétel elkészítése. Reggel 6 -kor került a hely meglátogatásra, de még így is volt tömörülés (bár próbáltam minél kevesebb ember közelében a felvételt elkészíteni), Sokan nem viseltek maszkot, amivel kockáztatták a fertőzés terjedését. Kérlek, bármit is csinálsz, próbáld meg tisztelni a szükséges szociális távolságtartás, amit előír az egészségügy és fokozottan ügyelj a maszk viselésére!