Kamigoten Ryokan

Situé à près d’une heure de route de Koyasan, et dans le petit village Onsen de Ryujin, Kamigoten est un petit ryokan dont l’histoire est unique. Construit en 1657, Kamigoten était en fait désigné pour plaire à Yorinobu Tokugawa, un seigneur féodal de Kinokuni. Construit pour son confort personnel, Kamigoten possède une belle collections de bains avec un magnifique onsen en plein air disposant d’une vue unique sur le fleuve de Ryujin.

Le plus étonnant ici est qu’il est possible de profiter et de dormir dans la même chambre que le seigneur Yorinobu Tokugawa, ainsi qu’être servi par un descendant des propriétaires d’origine de Kamigoten, dont la fonction était de répondre à chaque besoin de Yorinobu Tokugawa!

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la Fédération touristique de Wakayama. Pour en savoir plus sur la préfecture de Wakayama : https://en.visitwakayama.jp

Situado en el pequeño pueblo Onsen de Ryujin, a más o menos una hora en coche de Koyasan, Kamigoten es un pequeño Ryokan con una historia única. Construido en 1657, Kamigoten fue diseñado en realidad para ser del gusto de Yorinobu Tokugawa, el señor feudal japonés de Kinokuni. Construido para su propio bienestar, Kamigoten dispone de un conjunto de baños con un maravilloso onsen al aire libre y ofrece una vista única del río Ryujin.

Lo más sorprendente de todo es que aún hoy es posible disfrutar de pasar la noche en la misma habitación donde dormía el señor Yorinobu Tokugawa, así como ser atendido por los descendientes de los propietarios originales de Kamigoten, que también atendían todas las necesidades del señor Yorinobu Tokugawa.

Este vídeo ha sido realizado en colaboración con la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Nagyjából autóval egy óra távolságra található Koyasan –tól Ryujin, egy pici Onsen falu ahol fellelhető egy kicsi ryokan aminek nagyon egyedi története van. Kamitogen 1657 környékén épült és Yorinobu Tokugawa személyére szabták, aki egy Japán feudális uralkodó volt Kinokuni –nak. Az ő saját komfortja szerint lett a saját igényeire szabva, gyönyörű fürdőkkel köztük egy nyitottal aminek egyedi rálátása van a Ryujin folyóra.

Ami még inkább megdöbbentő itt az, hogy manapság is ki lehet próbálni ezeket az élményeket és aludni ugyan abban a szobában ahol Yorinobu Tokugawa is pihent, az alkalmazottak pedig Kamigoten eredeti tulajdonosának leszármazottjai.

Ez a videó a Wakayama turisztikai szövetség által jött létre. Többet megtudhatsz a Wakayama prefektúráról a https://en.visitwakayama.jp weboldalon.

Камиготен – это маленький рёкан (гостиница в традиционном стиле), расположенный в часе езды от Коясан, в маленькой деревушке под названием Рюджин. История этого места уникальна. Гостиница была построена для Йоринобу Токугава, японского феодала из Кинокуни. Исходя из его персональных предпочтений, здесь было сделано несколько прекрасных ванн, а также онсен (горячая ванна) на открытом воздухе с превосходным видом на реку Рюджин.

Что еще более занимательно, так это тот факт, что до сих пор вы можете снять тот самый номер, в котором отдыхал лорд Йориноби Токугава. Вас обслужат потомки изначальных владельцев гостиницы, предки которых прислуживали самому Токугаве!

Это видео было снято при содействии Федерации туризма Вакаямы. Узнайте больше о префектуре Вакаяма на сайте – https://en.visitwakayama.jp

Situado en el pequeño pueblo Onsen de Ryujin, a más o menos una hora en coche de Koyasan, Kamigoten es un pequeño Ryokan con una historia única. Construido en 1657, Kamigoten fue diseñado en realidad para ser del gusto de Yorinobu Tokugawa, el señor feudal japonés de Kinokuni. Construido para su propio bienestar, Kamigoten dispone de un conjunto de baños con un maravilloso onsen al aire libre y ofrece una vista única del río Ryujin.

Lo más sorprendente de todo es que aún hoy es posible disfrutar de pasar la noche en la misma habitación donde dormía el señor Yorinobu Tokugawa, así como ser atendido por los descendientes de los propietarios originales de Kamigoten, que también atendían todas las necesidades del señor Yorinobu Tokugawa.

Este vídeo ha sido realizado en colaboración con la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331