Kanou Shoujuan Sunai no Sato Tea Ceremony
Located in the suburbs of Otsu, Shiga prefecture capital city, Kanou Shoujuan Sunai no Sato is a longstanding Japanese style confectioner famous all across Japan. While people visiting Kanou Shoujuan Sunai no Sato can shop for some of the best Japanese sweet, it is also possible there to participate in some unique workshops where you will learn to make your own Japanese sweets or participate in Japan famous tea ceremony.
This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/
Situé sur la bordure d’Otsu, capitale de la préfecture de Shiga, Kanou Shoujuan Sunai no Sato est un confiseur de longue date au style japonais et réputé dans tout le Japon. Alors que les touristes qui visitent cet endroit peuvent acheter quelques-unes des meilleures confiseries japonaises, il est également possible de participer à des ateliers unique pour créer vos propres confiseries japonaises ou participer à la fameuse cérémonie du thé japonaise.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/
Situada a las afueras de Otsu, la capital de la prefectura de Shiga, Kanou Shoujuan Sunai no Sato es un antiguo pastelero de dulces típicos japoneses famoso en todo Japón. La gente que visita Kanou Shoujuan Sunai no Sato no sólo puede comprar algunos de los mejores dulces típicos japoneses, sino también participar en algunos talleres únicos donde aprender a elaborar sus propios dulces o tomar parte en la famosa ceremonia del té japonesa.
Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/
Situato nella periferia di Otsu, la capitale della prefettura di Shiga, Kanou Shoujuan Sunai no Sato è un’antica pasticceria di prodotti tipici giapponesi famosa in tutti il Giappone. Le persone che visitano Kanou Shoujuan Sunai no Sato possono comprare anche alcuni dei dolci giapponesi ed è possibile qui partecipare in alcuni laboratori unici dove imparerai a fare i tuoi propri dolci giapponesi o assistere nella famosa cerimonia giapponese del tè.
Questo video è stato realizzato con la cooperazione dell’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
Shiga prefektúrának a fővárosa Otsu, ahol a Shoujuan Sunai no Sato helyezkedik el, ami egy Japán cukrászda és országszerte népszerű. Az emberek azért látogatják mert a Kanou Shoujuan Sunai no Sato -nál kaphatóak a legjobb Japán édességek, Arra is van lehetőség, hogy kipróbáld az édességkészítést vagy akár részt is lehet venni a híres Japán tea ceremónián.
Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.
На окраине Отсу, столицы префектуры Шига, расположен Кано Шоджуан но Сато. Это – довольно-таки давно существующая кондитерская фабрика, известная по всей Японии. Если вы посетите ее, то сможете не только купить одни из лучших японских сладостей, но и посетить мастер-классы по изготовлению этих сладостей, а также попробовать сделать их своими руками. Ну и конечно, поучаствовать в самой настоящей японской чайной церемонии.
Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/
USEFUL INFORMATION
4-chōme-2-1 Ōishiryūmon, Ōtsu-shi, Shiga-ken 520-2266, Japan
+81 77-546-3131
10:00 a.m. ~ 05:00 p.m.
N/A
Tea Ceremony: 1,800 Yen (Tax excluded)
Japanese Candy Making: 6,480 Yen (Tax excluded)
