Kebesu Fire Festival

Le Japon compte de magnifiques petits et uniques matsuris, ou festivals. Le festival de feu de Kebesu dans la ville de Kinusaki est de loin un des matsuris les plus intéressants que nous ayions eu la chance de voir.

Etant l’un des plus anciens maturis de la région, les origines du festival de feu restent floues. Cette confusion demeure également dans son nom Kebesu. Certaines personnes pensent qu’il s’agit d’une expression d’un norito, une prière shinto japonaise, se référant à “un garçon qui donne un coup de pied au feu”, tandis que d’autres pensent qu’il s’agit de la prononciation locale de la divinité Ebisu.

Néanmoins, le festival de Kebesu est consacré à Kebesu. Equipé d’un masque en bois et armé d’un bâton en bois, un Samasuta tente de s’approcher et de dérober un feu sacré gardé et protégé par Toba, des hommes en blanc.

Une fois que Kebesu est vaincu, Toba courra du temple afin de bénir la foule avec le feu sacré car il est dit que ses étincelles soignent des maladies et offrent une bonne santé toute l’année.

C’est une véritable expérience unique très difficile à décrire. La folie qui se dégage à la fin du festival le rend différent des autres de plusieurs façons. Les mots nous manquent pour vous recommander de vivre ce festival lors de votre prochain passage à Kinusaki !

Japón tiene muchísimos festivales (Matsuri) pequeños e impresionantes pero el festival Kebesu del fuego de la ciudad de Kunisaki es, con diferencia, uno de los más interesantes que hemos visto.

Se trata de uno de los matsuri más antiguos de la zona. Los orígenes de este festival del fuego son algo confusos igual que lo es el propio término de Kebesu, mientras que algunos creen que procede de una frase de un norito (una plegaria sintoísta) que alude a “un niño que da patadas al fuego”, otros consideran que en realidad se trata de la pronunciación local del nombre de la deidad Ebisu.

En cualquier caso, el Festival Kebesu trata sobre Kebesu que con su máscara de madera y armado con un palo de madera (denominado Samasuta) intenta robar y apagar un fuego sagrado que está protegido por los Toba, hombres vestidos de blanco.

Una vez derrotado Kebesu, los Toba corren por el recinto del templo bendiciendo a la gente con el fuego sagrado ya que se cree que es capaz de curar enfermedades y garantizar buena salud durante todo el año.

Es una experiencia verdaderamente única difícil de describir a menos que uno la haya vivido en persona, ya sólo la “locura” del final del festival lo convierte en algo único en todos los sentidos y, por eso, os recomendamos encarecidamente que no os lo perdáis si alguna vez venís a Kunisaki.

Japán tele van lenyűgöző kicsi de annál egyedibb Matsuri azaz fesztivállal, Kinusaki városban található Kebesu tűz fesztivál messze az egyik legérdekesebb amit volt szerencsénk látni.

Ez a Matsuri a körzetben található legrégebbi és eredete egy kicsit zavaros ami a Kebesu mint kifejezésre is egyaránt vonatkozik. Néhányan úgy gondolják, hogy egy kifejezésből származik ami a Norito és egy Japán Sintó gyakornok szerint egy utalás “egy fiú aki rúgja a tüzet” Míg mások úgy vélik, hogy valójában az Ebisu istenség helyi kiejtése.

Mindazonáltal a Kebesu fesztivál Kebesu-ról szól, Itt egy fából készült maszkot viselő, fabottal felfegyverkezett, egy Samasuta, megpróbál beférkőzni és ellopni a Toba által őrzött máglyát akik fehér ruhát viselnek.

Miután a Kebesu legyőzésre került, Toba a templom területén körbe fut és megáldja az embereket a szent tűzzel és a szikrázása meggyógyítja a betegségeket illetve egész évben jó egészséggel áld meg.

Ez valóban nagyon egyedülálló élmény, amelyet elég nehéz leírni, hacsak nem tapasztalod meg élőben, A fesztivál vége pedig nagyon egyedülálló és nem győzzük ajánlani eléggé, hogy tégy egy próbát ezzel a Matsuri -val a következő utazásod során Kinusaki -ban.

В Японии проводится большое количество небольших, но уникальных “мацури” – местных традиционных праздников. Фестиваль огня Кебесу в городе Киносаки – один из самых интересных, из тех, что мы видели.

Несмотря на то, что это один из самых старых мацури, корни его доподлинно не ясны. Даже слово “Кебесу” вызывает сомнения. Некоторые считают, что оно произошло из норито – синтоистской молитвы, в которой упоминается “мальчик, разжигающий огонь”. Другие же думают, что это просто местная интерпретация произношения бога Эбису.

Тем не менее, праздник Кебесу заключается в том, что вы превращаетесь в Кебесу – надеваете деревянную маску, и вооружаетесь деревянной палкой. Это – Самасута, который хочет украсть и потушить священный огонь. Огонь охраняют Тоба, люди в белом.

Когда все Кебесу побеждены, Тоба идут в храм, и благословляют людей священным огнем. Его искры лечат болезни и дают людям здоровье на целый год.

Это поистине уникальный опыт. Его трудно объяснить словами, желательно поучаствовать самому, почувствовать “безумие” в конце праздника, и самому стать особенным. Мы рекомендуем сделать это во время вашего путешествия в Кинусаки!

Japón tiene muchísimos festivales (Matsuri) pequeños e impresionantes pero el festival Kebesu del fuego de la ciudad de Kunisaki es, con diferencia, uno de los más interesantes que hemos visto.

Se trata de uno de los matsuri más antiguos de la zona. Los orígenes de este festival del fuego son algo confusos igual que lo es el propio término de Kebesu, mientras que algunos creen que procede de una frase de un norito (una plegaria sintoísta) que alude a “un niño que da patadas al fuego”, otros consideran que en realidad se trata de la pronunciación local del nombre de la deidad Ebisu.

En cualquier caso, el Festival Kebesu trata sobre Kebesu que con su máscara de madera y armado con un palo de madera (denominado Samasuta) intenta robar y apagar un fuego sagrado que está protegido por los Toba, hombres vestidos de blanco.

Una vez derrotado Kebesu, los Toba corren por el recinto del templo bendiciendo a la gente con el fuego sagrado ya que se cree que es capaz de curar enfermedades y garantizar buena salud durante todo el año.

Es una experiencia verdaderamente única difícil de describir a menos que uno la haya vivido en persona, ya sólo la “locura” del final del festival lo convierte en algo único en todos los sentidos y, por eso, os recomendamos encarecidamente que no os lo perdáis si alguna vez venís a Kunisaki.

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331