Kennin-ji Temple

Au coeur de Kyoto et au sud du célèbre quartier Geiko de Gion, vous trouverez le magnifique temple Zen Kennin-ji (également connu comme Kenninji). Avant d’en dire plus sur Kennin-ji, nous aimerions mettre au clair la différence entre une Geisha et une Geiko. Les deux sont identiques. Leur appellation sera cependant différente selon l’endroit dans lequel vous vous trouverez. En effet, les Geisha ne peuvent être qu’à Tokyo, alors que les Geiko sont à Kyoto, et les Geigi à Aizu Wakamatsu, pour donner un exemple supplémentaire.

Le temple Kennin-ji a été fondé par le moine bouddhiste Eisai (aussi appelé Yosai), qui a par ailleurs importé le bouddhisme Zen ainsi que la culture du thé au Japon depuis un de ses voyages en Chine. Construit en 1202, il s’agit d’un des plus vieux temples de Kyoto. Comme dans tous les temples Zen, vous trouverez ici un magnifique jardin de rochers ainsi qu’une magnifique peinture de dragons jumeaux, très bien conservée, au plafond du Hall Dharma.

Situado en el corazón de Kioto y al sur del famoso distrito de Geiko en Gion, podréis encontrar el hermoso templo Zen de Kennin-ji (también conocido como Kenninji). Ahora antes de continuar explicando sobre Kennin-ji, nos gustaría aclarar la diferencia entre una Geisha y una Geiko. Aunque ambas son la misma cosa, reciben nombres diferentes en función del lugar donde os encontréis.Por ejemplo, en Tokio recibirán el nombre de Geisha mientras que en Kioto se denominan Geiko y en Aizu Wakamatsu reciben el nombre de Geigi.

De vuelta a Kennin-ji, fue fundado por el monje budista Eisai (también conocido como Yosai) que trajo a Japón el budismo Zen y el cultivo de té después de uno de sus viajes a China, Kennin-ji fue construido en 1202 y es uno de los templos Zen más antiguos de Kioto. En él, como en cualquier otro templo Zen, podréis encontrar un maravilloso jardín de rocas así como una preciosa obra de arte muy bien conservada que retrata a unos dragones gemelos en el techo del Salón del Dharma.

Situato nel cuore di Kyoto e a sud del famoso distretto Geiko* a Gion troverai il bellissimo tempio Zen Kennin-ji (noto come Kenninji). Ora prima di continuare con Kennin-ji mi piacerebbe prima chiarire la differenza tra Geisha e Geiko. Entrambe sono la stessa cosa, ma sono chiamati in maniera diversa e questo dipende dal luogo in cui ci si trova. Infatti, per esempio, a Tokyo c’è una Geisha, a Kyoto una Geiko e ad Aizu Wakamatsu una Geigi.

Ora, ritornando a Kennin-ji. Fondato dal monaco buddista Eisai (conosciuto anche come Yosai) che introdusse sia il buddismo Zen sia la cerimonia del tè in Giappone a seguito di uno dei suoi viaggi in Cina, il Kennin-ji è effettivamente uno dei templi Zen più antichi di Kyoto e fu costruito nel 1202. Qui come in altri templi Zen c’è un giardino di roccia e anche una bellissima opera d’arte ben tenuta di una coppia di draghi dipinta sul soffitto della Sala Dharma.

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331

Kyoto szívében a híres Gion Geiko kerülettől délre található a gyönyörű Kennin-ji Zen templom (Úgy is ismert, mint Kenninji). Mielőtt tovább folytatnánk a Kennin-ji történetét, jó tudni mi a különbség a Geisha (gésa) és Geiko között. Mindkettőnek azonos az értelmezése, viszont a nevét illetően attól függ, hogy helyileg hol vagyunk. Tokyo városban Geisha -ként nevezik, Kyoto városban Geiko és például Aizu Wakamatsu városban Geigi.

Visszatérve Kennin-ji -hez. A Buddhista szerzetes Eisai (Úgy is ismert, mint Yosai) alapította, aki elhozta a Zen Buddhizmust és tea termesztéssel kapcsolatos tudást miután hazatért az egyik kínai útjából. A Kennin-ji Kyoto egyik legrégebbi Zen temploma, 1202 -ben épült. Mint bármelyik Zen templomban, itt is megtalálható a gyönyörű sziklakert, valamint egy gyönyörű iker sárkány alkotás a Dharma terem mennyezetén.