Kinkaku-ji

Un des temples les plus célèbres du Japon, Kinkakuji (Kinkaku-ji) ou Pavillon doré en français, est une des attractions principales de Kyoto et est connu des touristes du monde entier. Originellement connu comme Rokuonji, le temple était en fait la maison de repos du shogun Ashikaga Yoshimitsu. Sa volonté fut qu’après sa mort en 1408, le site devint un temple Zen de la secte Rinzai.

Kinkakuji a été construit pour répandre la culture Kyoto Kitayama qui s’est développée pendant l’époque de Ashikaga Yoshimitsu. Chaque étage représente une architecture différente. Le premier étage est fidèle au style Shinden (ère Heian), tandis que le second étage évoque le style Bukke (résidence de samouraï) avec son extérieur entierrement couvert de feuilles d’or. Enfin, le troisième étage, également couvert d’or, est construit comme un Hall Zen chinois dominé par un phénix doré.

Tal vez uno de los templos más famosos de Japón, Kinkakuji (Kinkaku-ji) o, en español, el Pabellón Dorado es uno de las atracciones turísticas más famosas y populares de Kioto Formalmente conocido como Rokuonji, el templo era en realidad la casa de recreo del shogun Ashikaga Yoshimitsu, y de acuerdo con su testamento, a su muerte en 1408 se convirtió en un templo Zen de la secta Rinzai.

Kinkakuji se construyó siguiendo los patrones de lujo y opulencia propios del estilo Kitayama de Kioto que se desarrolló durante la época de Ashikaga Yoshimitsu. Cada nivel representa un estilo arquitectónico diferente. El primer piso fue construido en estilo Shinden Style (período Heian), el segundo piso se construyó en estilo Bukke (residencia samurai) con su exterior completamente cubierto de pan de oro y, por último, el tercer piso, también cubierto de oro, se construyó como un pabellón Zen de estilo chino coronado con un fénix dorado.

Forse uno dei templi più famosi del Giappone, Kinkakuji (Kinkaku-ji o in italiano il Padiglione Dorato, è una delle attrazioni più famose di Kyoto e nota località turistica. Formalmente conosciuto come Rokuonji, il tempio fu in realtà la casa di ritiro dello shogun Ashikaga Yoshimitsu, e secondo la sua volontà, divenne il tempio Zen della setta Rinzai dopo la sua morte nel 1408.

Kinkakuji fu costruito per riprodurre la sontuosa cultura Kitayama di Kyoto che si sviluppò durante l’epoca di Ashikaga Yoshimitsu. Ogni piano rappresenta uno stile diverso di architettura. Il primo piano fu costruito allo stile Shinden (periodo Heian), il secondo allo stile Bukke (dimora samurai) con l’esterno completamente coperto di lamine d’oro e infine il terzo piano, rivestito anche d’oro, è stato costruito come un salone Zen cinese sormontato da una fenice dorata.

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331

Japán egyik leghíresebb temploma a Kinkakuji (Kinkaku-ji) másnéven Aranypavilon templom, Kyoto legnépszerűbb látványossága. Eredetileg Rokuonji néven ismert templom Ashikaga Yoshimitsu shogun nyugdíjas háza volt, akaratát teljesítve pedig 1408 után Zen templommá vált.

Kinkakuji olyan módon lett megépítve, hogy hatással legyen rá a Kyoto Kitayama kultúra, ami Ashikaga Yoshimitsu idején fejlődött ki. Mindegyik emelet eltérő építészeti stílust képvisel. Az első emelet a Shinden stílust (Heian korszak), második emelet Bukke stílust (samurai rezidencia) teljes külső aranyozott bevonattal. Végezetül a harmadik emelet, ami szintén aranyozott kívülről a kínai Zen -nek ad otthont tetején egy főnix madárral.