Kozushima – The Other Side of Tokyo : 80Days Travel
You don’t know Tokyo until you’ve seen the Izu Islands. Located off the coast of Honshu, Japan’s main island, these nine smaller islands are actually within Tokyo’s jurisdiction. Spending a weekend island hopping here can give visitors a breath of relief from the organized chaos of Tokyo proper. Kozushima is a perfect remote paradise for solo travelers and families looking for a condensed and easily-walkable island complete with a natural waterpark (with lifeguard on duty). Set your mind at ease and pop open a book while you rest on the sands of this spot of serene seclusion.
Video produced and realized by TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) for Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Vous êtes probablement convaincu de bien connaître Tokyo jusqu’à ce que vous visitiez les îles d’Izu. Situées au large de Honshu, l’île principale du Japon, ces neuf petites îles sont en réalité sous la juridiction de Tokyo, et sont l’endroit idéal pour échapper à l’effervescence de Tokyo le temps d’un week-end. Kozushima est le paradis parfait pour les voyageurs solitaires et les familles en quête d’une île à la fois peu escarpée, et munie d’une parc aquatique naturelle (et surveillé par des sauveteurs). Prenez alors le temps de vous détendre sur le sable de ce lieu paradisiaque.
Vidéo produite et réalisée par TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) pour Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Si tal vez pensáis que conocéis Tokio, esperad a ver las islas Izu. Situadas frente a la costa de Honshu, la isla principal de Japón, estas nueve pequeñas islas se hallan en realidad bajo la jurisdicción de Tokio. Pasar un fin de semana yendo de isla en isla puede dar al visitante un respiro del caos organizado de la ciudad de Tokio. Kozushima es un paraíso remoto perfecto para viajeros solos y para familias que buscan una isla por la que sea fácil pasear así como con un parque acuático natural que cuenta con su propio socorrista. Relájate y abre un libro mientras descansas en la arena de este lugar de sereno retiro.
Video producido y realizado por TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) para Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Nem ismered Tokiót mindaddig, amíg nem láttad az Izu Szigeteket. A Japán fősziget Honshu partjainál található ez a kilenc kisebb sziget Tokió joghatósága alá tartozik. Eltölteni itt egy hétvégét, enyhülést enged a sziget látogatóinak és levegővételt Tokió szervezett káoszától. Kozushima egy tökéletes távoli paradicsom utazóknak és családoknak egyaránt, Akik egy könnyen átjárható szigeten szeretnének kikapcsolódni, ráadásként található itt egy természetes vízipark (vízi életmentővel szolgálatban). Ürítsd ki az elmédet, nyiss ki egy könyvet és pihenj a nyugodt elszigeteltség ezen pontján.
Videót készítette TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) az Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/) számára.
Non conosci Tokyo se non hai mai visto le isole di Izu. Situate a largo della costa di Honshu, l’isola principale del Giappone, queste nove isolette appartengono in realtà alla giurisdizione di Tokyo. Trascorrere un fine settimana andando da un’isola all’altra può dare al visitatore un respiro di sollievo che fugge dal caos di Tokyo. Kozushima è un paradiso remoto perfetto per chi viaggia solo o in famiglia che cercano un’isola facile da visitare passeggiando e con un parco acquatico naturale (con un servizio di bagnino). Rilassati e apri un libro mentre ti riposi sulla sabbia di questo luogo di pace.
Video prodotto e realizzato da TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) per Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
