Kurama-dera Temple

Le Temple Kurama-dera se situe au sommet du Mont Kurama, au nord de Kyoto. Son histoire raconte que vers l’an 772, un moine chinois nommé Janzhen a vu dans son rêve que le Mont Kurama était doté de puissants pouvoirs spirituels. Il a alors décidé d’y construire un temple afin de concentrer ces pouvoirs en un lieu unique et donna donc naissance au Temple Kurama-dera que nous connaissons aujourd’hui.

Les premiers fidèles de Kurama-dera appartenaient à l’ordre bouddhiste Tendai. Le Temple est gardé par trois statues ; Bishamonten, protecteur du nord, le Kannon aux milles bras, et le Seigneur de la Défense, symbole de la puissance. Ces trois statues représentent une trinité nommée “Shonten”.

Kurama-dera. Cuenta la historia que sobre el año 722 un monje chino llamado Jianzhen vio en uno de sus sueños que el monte Kurama tenía gran poder espiritual. Decidió entonces construir un templo esotérico para concentrar el poder del Monte Kurama en un único lugar que se conoce como Templo Kurama en la actualidad.

Los primeros creyentes que acudieron a Kurama-dera eran de la orden Tendai del budismo. El templo está protegido por tres estatuas. Bishamonten, protector del norte, la estatua Kannon de Mil Brazos y una tercera estatua, la del Señor Defensor que representa el poder. Las tres estatuas constituyen la trinidad denominada “Sonten”.

Situato sulla cima del Monte Kurama a nord di Kyoto, troverai il famoso tempio Kurama-dera. La storia racconta che intorno all’anno 772, un monaco cinese di nome Jianzhen vide in uno dei suoi sogni che il Monte Kurama aveva grandi poteri spirituali. Decise di costruire un tempio esoterico per concentrare il potere del Monte Kurama in un unico luogo che ora è conosciuto come il tempio Kurama-dera.

I primi devoti di Kurama-dera erano dell’ordine buddista Tendai. Il tempio è protetto da tre statue. Bishamonten, protettore del nord, il Kannon dalle mille braccia e una terza statua, il Signore dei difensori, che rappresenta il potere e. tutte e tre le statue creano una trinità chiamata “Sonten”.
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle service visit www.proz.com/profile/93331

Kyoto -tól északra található a Kurama-hegy, tetején pedig a híres Kurama-dera templom. A történet úgy szól, hogy nagyjából 772 -ben egy kínai szerzetes, akit Jianzhen -nek hívtak, álmában látta, hogy a Kurama-hegynek erős spirituális ereje van. Úgy döntött tehát, hogy egy ezoterikus beállítottságú templomot épít, hogy a Kurama-hegy minden erejét koncentrálni tudja egy helyben, ami ma úgy ismert, mint Kurama-dera templom.

Kurama-dera kezdeti imádói a buddhizmuson belül a Tendai rendhez tartoztak. A templomot három szobor őrzi. Az észak védelmezője, Bishamonten, az ezer karú Kannon, illetve a harmadik szobor, a hatalmat képviselő Védő úr. Mindhárom szobor egyként úgy ismert, hogy a “Sonten”.