Kuroyu Onsen

Situé dans la région montagneuse d’Akita dans la célèbre zone d’onsen de Nyuto, qui réunit de nombreux resorts autour de ses thermes, l’onsen de Kuroyo est un magnifique centre fondé en l’ère Edo. Que vous y restiez la nuit, ou seulement pour quelques heures. L’onsen de Kuroyo a tout pour vous séduire, du bain mixte aux bains privatifs. Si vous désirez profiter du tarif à la journée, vous pourrez accéder à ces magnifiques bains de 9:00 à 16:00 pour seulement 500 yen par personne!

Si cependant vous vous intéressez à un plus long séjour, il y a plusieurs maisons Toji-ba (long séjour) de disponibles. Vous vous réjouirez à l’idée que chacune d’entre elles est équipée d’une cuisine et d’une aire de barbecues!

En la zona montañosa de Akita y en la famosa zona de Nyuto Onsen, se encuentra un conjunto de varios complejos turísticos de onsens entre los que destaca el magnífico Kuroyo onsen, abierto durante el período Edo. Tanto si vais a pasar la noche como si vais a quedaros solo unas horas, Kuroyo onsen tiene de todo, baño al aire libre para hombres y mujeres así como baños privados en el interior y, si decidís comprar un pase de día entero, podréis disfrutarlo de 9 de la mañana a 4 de la tarde por tan solo 500 yenes por persona.

Sin embargo, si estáis interesados en quedaros más tiempo, en una de las numerosas casas Toji-ba (para estancias largas) de Kuroyo onsen, os alegrará saber que todas ellas están equipadas con cocina e incluso cuentan con una zona de barbacoa al aire libre.

Akita hegyes oldalán található a híres Nyuto Onsen környéken ahol több melegforrás is található. Kuroyo Onsen egy pazar Onsen üdülő ami először az Edo korszakban kezdett el üzemelni. Akár éjszaka vagy ha csak pár órára szeretnél kikapcsolódni akkor itt minden megtalálható amire szükséged van. Közös nyitott fürdőzés, privát beltéri, és ha egy egész napos jegyet veszel akkor élvezheted ezeket a gyönyörű fürdőzéseket reggel 9-től délután 4-ig 500 Yen/fő áron.

Abban az esetben ha tovább szeretnél maradni akkor választhatod az egyik Kuroyo Onsen -nél a Toji-ba (hosszú távon maradás) épületet amiben található konyha és még egy kinti BBQ sütő is.

Этот источник расположен в гористой части префектуры Акита, в популярном районе Ньюто Онсен – конгломерате нескольких подобных себе горных курортов. Горячий источник Курою был построен в эпоху Эдо. Неважно, остановитесь ли вы здесь на ночь, или на несколько часов, все услуги будут предоставлены по полной программе. Здесь есть как бассейны для всех (совместные мужские и женские), так и частные внутренние кабинки. Если вы все же решите остаться на весь день, то водные процедуры будут доступны с девяти утра до четырех часов ночи, и всего лишь за 500 йен с человека!

В случае, если вы захотите задержаться подольше в одном из местных Тоджи-ба (домиков для длительного проживания), вам будет приятно узнать, что они оборудованы кухней и даже двориком для шашлыков!

Situato nel fianco della montagna di Akita e nell’area famosa dell’onsen di Nyuto, un conglomerato di varie stazioni termali, l’onsen di Kuroyu è un magnifica località termale, che fu fondata nel periodo di Edo. Se hai intenzione di pernottare o trascorrere solo alcune ore, l’onsen Kroyo ha tutto ciò che ti serve, dalle terme miste all’aperto a quelle private al coperto, se decidi di optare per un pass completo di un giorno, potrai goderti questo meraviglioso bagno dalle 9:00 alle 16:00 con solo 500 yen per persona!

Se, comunque, ti interessa un soggiorno più lungo, in una delle numerose case Toji ba (soggiorno di lunga durata) dell’onsen di Kuroyu, sarai felice di sapere che tutte sono dotate di una cucina e perfino di una zona di barbecue!

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331