Kyu-Chikurin-In Garden

Gonzague 2020-07-10 11:36 am

English

Kyu-Chikurin-In is a former temple located near the prefectural city of Otsu in Shiga prefecture. It’s located just a few minutes away from Kyoto Station. While no longer a temple, the place has been turned into a “Satobo” or retirement house for the priest of Enryaku-Ji temple which is located on top of Mt. Hiei and overlooking Kyu-Chikurin-In.

While Kyu-Chikurin-In is a beautiful and classic Japanese house, it is its small garden and many tea ceremony houses that make the place so popular among local tourists.

Français

Kyu-Chikurin-In est un ancien temple situé près de la ville d’Otsu dans la préfecture de Shiga, à quelques minutes seulement de la gare de Kyoto. Cet endroit, qui n’est plus un temple, est désormais un “Satobo”, autrement dit une résidence de retraite destinée au prêtre du temple Enryaku-Ji situé au sommet du Mont Hiei et qui domine Kyu-Chikurin-In.

Alors que Kyu-Chikurin-In est une belle maison japonaise classique, c’est surtout son jardin et ses maisons de cérémonie du thé qui rendent cet endroit célèbre auprès des touristes et des locaux.

Español

Kyu-Chikurin-In es un antiguo templo situado junto a la ciudad de Otsu en la prefectura de Shiga a pocos minutos de distancia de la estación de Kioto. Aunque ya no sea un templo, el lugar se ha transformado en un “Satobo”, es decir, un hogar para los monjes retirados del templo de Enryaku-Ji que se encuentra en la cima del Monte Hiei con vistas a Kyu-Chikurin-In.

Si bien Kyu-Chikurin-In es una hermosa casa tradicional japonesa, son su pequeño jardín y sus numerosas casas de té las que hacen a este lugar tan popular entre los turistas locales.

Italiano

Kyu-Chikurin-In è un antico tempio situato vicino alla città di Otsu nella prefettura Shiga. Si trova a soli pochi minuti dalla stazione di Kyoto. Anche se non è più tempio, il luogo è stato trasformato in un “Satobo” o casa di ritiro per i sacerdoti del tempio Enryaku-Ji che si trova in cima del Monte Hiei con vista su Kyu-Chikurin-In.

Anche se Kyu-Chikurin-In è una bellissima e classica casa giapponese, sono il suo piccolo giardino e le numerose case di tè che rendono questo luogo così popolare tra i turisti locali.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

Magyar

Kyu-Chikurin-In egykor templom volt, Shiga prefektúrán belül, Otsu városhoz közel található, néhány percre Kyoto állomástól. Manapság már nem templom, a helyet “Satobo”-ra alakították, egyfajta nyugdíjas, visszavonult épületté Enryaku-ji templom papja számára, amely a Hiei hegy tetején található rálátással a Kyu-Chikurin-In -re.

Míg a Kyu-Chikurin-In egy gyönyörű klasszikus japán épület, kicsi kertje és számos tea-ceremónia házakkal népszerű hellyé varázsolja a turisták köreiben.