Kyujinnomaru Tei
Kyujinnomaru Tei used to be the estate of the head of the Oshima island (Tokyo) fisherman’s union during the Meiji period, today it’s an open and free to the public house turned into a small museum giving the chance for anyone to get a look at what a house during this era (1868 – 1912) looked liked. Granted there’s not much to see, but just having the chance to sit on a tatami in one of the many rooms in summer is just as fantastic as one can expect and close to what travelling back in time would feel like.
Note: According to some locals, the days of this small house are numbered as it is very possible that it may soon be turned into a small ryokan.
Ce qui était jadis le territoire de la tête de l’union des pêcheurs de l’île d’Oshima durant l’ère Meiji, Kyujinnomaru Tei est de nos jours est une maison ouverte au public et qui prend l’allure d’un petit musée offrant aux visiteurs la chance de voir à quoi ressemblait une maison à cette époque (1868 – 1912). Bien qu’il n’y a pas grand chose à voir, vous aurez toujours l’opportunité de vous asseoir sur un des tatami parmis toutes les chambres en été, expérience fantastique qui vous fera voyager dans le temps.
Note : On raconte que les jours de cette petite maison sont désormais comptés et qu’il serait possible de la voir se transformer en ryokan très prochainement.
Kyujinnomaru Tei fue durante la época Meiji una finca propiedad del jefe del sindicato de pescadores de la isla de Oshima, hoy en día es una casa gratuita abierta al público y transformada en un pequeño museo que ofrece la oportunidad de contemplar cómo era un edificio de este tipo durante esos años (1868 – 1912). Efectivamente no hay mucho que ver, pero simplemente sentaros en verano en alguno de los tatamis de sus habitaciones os parecerá una experiencia fantástica que os hará viajar en el tiempo.
Nota: Según algunos habitantes locales, esta casa tiene los días contados ya que es posible que este lugar se transforme pronto en un pequeño ryokan.
Kyujinnomaru Tei Az Oshima sziget (Tokió) halásztársaság tulajdonát képezte a Meiji időszak alatt, manapság már viszont szabadon látogatható kis múzeummá alakult és remek példája, hogyan is nézett ki egy épület az adott korszakból (1868 – 1912). Sok látnivalóval nem szolgál a hely viszont lehetőség van tatami szőnyegen ülve pihenni a sok szobák egyikében nyáron és fantasztikus érzést nyújt emiatt mintha visszautaznánk az időben.
Megjegyzés: Egyes helyiek szerint a kis épületnek a napjai meg vannak számlálva és nagy valószínűséggel ryokan -ná fog változni.
Кюджинномару Тей раньше был штаб-квартирой союза рыбаков острова Ошима (Токио) в эпоху Мейджи. Он открыт для посещения и сегодня, поскольку превращен в небольшой музей. Это дает вам шанс увидеть как выглядело жилище той эпохи (1868 – 1912). Внутри не так уж и много достопримечательностей, но воспользовавшись возможностью посидеть на татами в любой из многочисленных комнат, вы и вправду перенесетесь во времени, будто бы по волшебству.
На заметку: Согласно разговорам местных жителей, дни этого дома сочтены, и вполне возможно, что в скором времени он будет переделан в небольшой рекан.
