Meoto Iwa

Situé au large de la ville de Futami a Mie, à 10km du grand sanctuaire Ise, Meoto Iwa (également connu comme le Couple de Rochers) est un couple de petits rochers qui inspirent la paix.

D’après le Shinto Futami Okitama Jinja (二見興玉神社), les rochers représentent l’union des créateurs d’Izanagi-no-Okami (Dieu), pour le grand rocher, et Izanami-no-Mikoto (Déesse) pour le plus petit et délicat rocher. Liés ensemble par une corde, ils symbolisent ensemble les liens par le marriage entre un homme et une femme.

Il est également intéressant de se rendre compte que la corde assurant le lien entre les deux rochers pèse environ une tonne et nécessite d’être remplacée plusieurs fois dans l’année au cours d’une cérémonie organisée par le Futami Okitama Jinja . Enfin, si vous prévoyez de visiter Meoto Iwa, il vaut mieux, d’après les riverains, venir les matins d’été afin de contempler le soleil se lever entre les deux rochers.

Situadas a orillas de la ciudad de Futami en Mie y a tan solo 10 Kms del Gran Santuario de Ise, Meoto Iwa (también conocido como el matrimonio de rocas), son una pareja de pequeñas rocas que reposan plácidamente a la orilla del mar.

Según el Shinto Futami Okitama Jinja (二見興玉神社), las rocas representan la unión de los creadores de Izanagi-no-Okami (Dios), representado por la roca de mayor tamaño e Izanami-no-Mikoto (Diosa), que sería la roca menor y más delicada. Están unidos por una cuerda y simbolizan la unión en matrimonio entre un hombre y una mujer.

También es interesante señalar que la cuerda que une ambas rocas puede llegar a pesar hasta una tonelada y necesita ser reemplazada varias veces al año durante una ceremonia organizada por el Futami Okitama Jinja. Finalmente, si tenéis previsto visitar Meoto Iwa, según los lugareños, es recomendable venir en verano y temprano por la mañana para disfrutar de la maravillosa vista del sol saliendo entre las dos rocas.

Situato lungo le rive della città di Futami a Mie, a 10 km dal Santuario Ise Grand, Meoto Iwa (noto anche come Le Rocce Marito e Moglie,), sono un paio di piccoli scogli tranquillamente adagiati.

Secondo lo Shinto Futami Okitama Jinja (二 見 興 玉 神社), gli scogli rappresentano l’unione dei creatori di Izanagi-no-Okami (Dio), rappresentato dalla roccia più grande e Izanami-no-Mikoto (Dea), dalla più piccola e lo scoglio più delicato. Legati insieme da una corda, queste due scogli simboleggiano l’unione del matrimonio tra un uomo e una donna.

È anche interessante notare che la corda che collega i due scogli può pesare fino a una tonnellata e deve essere sostituita più volte all’anno durante una cerimonia organizzata appositamente dal Futami Okitama Jinja. Infine, se avete intenzione di visitare Meoto Iwa è, secondo gli abitanti del posto, consigliabile venire in estate e di mattina presto per godere completamente del sole che sorge tra le due rocce.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle service visit https://linktr.ee/luigicarlettiLCtraduzione

Futami város partjainál, Mie -ben, 10 km-re az Ise nagy szentélytől található Meoto Iwa (más néven a házaspár szikáli), egy pár nyugodtan ülő szikla.

A sintó Futami Okitama Jinja (二見興玉神社) szerint, a szikláknak jelentése is van. Az Izanagi-no-Okami (isten) alkotóinak egyesülését képviseli (ez a nagyobb sziklára vonatkozik), és Izanami-no-Mikoto (istennő) pedig a kisebb és formásabb sziklára vonatkozik. A két szikla kötéllel van összekötve, szimbolizálva a házasság egyesülését egy férfi és nő között.

Továbbá érdekes információ az is, hogy mind a két sziklát összekötő kötél súlya akár elérheti az egy tonnát is, amit évente többször is ki kell cserélni a Futami Okitama Jinja által szervezett dedikált szertartás során. Végezetül, ha tervben van Meoto Iwa meglátogatása, akkor a helyiek szerint érdemes meglátogatni nyáron, kora reggel, hogy teljes mértékben élvezhesse a két szikla között felkelő napot.