Mine Hakusan Shrine’s Koinobori
Mine Hakusan Shrine is a small Shinto Shrine located in the Ota district of Tokyo. It’s not too far from where I live!. There is nothing special per se with this VERY small Shrine, but people taking care of it are doing their very best to keep tradition up and running and make this little Shrine beautiful all year long. For example during Children’s Day (May 5th) or Kodomo No Hi, the Shrine is decorated with beautiful Koinobori Windsocks.
Kodomo No Hi, is the celebration of children’s personalities and to celebrate their happiness. During Kodomo No Hi, parents raise carp-shaped Koinobori windsocks, which float in the wind. Koinobori is linked to an old Chinese legend where carp swim upstream to become a dragon and fly to heaven.
Each Koinobori color normally has a meaning. The top black one represents the father, the middle red/pink one is for the mother and the bottom small blue/green/orange represents children.
Le sanctuaire de Mine Hakusan est un petit temple Shinto situé dans le quartier d’Ota à Tokyo, et à deux pas de mon lieu de résidence ! Ce petit sanctuaire n’a rien de spécial, mais les gens qui en prennent soin font un merveilleux travail afin de maintenir la tradition et rendre ce bel endroit magnifique tout au long de l’année. Par exemple, durant le jour des enfants, ou Kodomo No Hi (le 5 Mai), le sanctuaire est décoré avec de jolis manches à air Koinobori.
Kodomo No Hi est la célébration des enfants et de leur bonheur. Au cours de cet événement, les parents lèvent des Koinobori en forme de carpes pour les faire flotter dans le vent. Les Koinobori sont liés à une vieille légende chinoise qui raconte que les carpes remontent les rivières jusqu’à devenir des dragons et s’envoler au paradis.
Chaque couleur de Koinobori a une signification. Le noir du dessus représente le père, le rouge / rose du milieu est la mère, et celui du niveau inférieur en bleu / vert / orange représente les enfants.
