Mount Takao Hiwatari-Sai Fire-Walking Matsuri
Every second Sunday in March, the Takaosan Yakuoin Buddhist temple holds a unique fire-walking festival known as the Hiwatari-Sai Matsuri where Yamabushi monks display the depth of their faith and asceticism by walking barefoot over smoldering coals, the remains of the matsuri sacred fire. Worshippers, while watching Yamabushi monks performing this ancestral ritual, pray for the safety of their families and loved ones as well as for protection from traffic accidents.
Le temple bouddhiste de Takaosan Yakuoin présente chaque deuxième dimanche de Mars le festival de la marche de feu, connu comme Hiwatari-Sai Matsuri où les moines Yamabushi démontrent la profondeur de leur foi en marchant pieds nus sur des braises ardentes, restes du feu sacré du matsuri. Les adorateurs, tout en admirant le rituel ancestral des moines, prient pour la sécurité et la longévité de leurs proches.
Todos los segundos domingos de marzo, el templo budista de Takaosan Yakuuoin, celebra un festival único en el que se camina sobre el fuego y que se conoce como Hiwatari-Sai Matsuri donde monjes Yamabushi exhiben la fortaleza de su fe y ascetismo caminando descalzos sobre brasas ardiendo, rescoldos del fuego sagrado del festival. Los creyentes, a la vez que contemplan a los monjes realizar este ancestral ritual, rezan por la seguridad de sus familiares y seres queridos así como para que los protejan frente a los accidentes de tráfico.
Márciusban minden második Vasárnap a Takaosan Yakuoin Buddhista templom megtartja az egyedi tűz séta fesztiválját, ami úgy ismert, mint Hiwatari-Sai Matsuri. A Yamabushi szerzetesek kimutatják a sorsuk mélységét és önsanyargatásukat azzal, hogy csupaszlábbal gyalogolnak végig a parázsló szénágyon. A hívők miközben nézik a Yamabushi szerzetesek ősi rituáléját, imádkoznak a családjuk biztonságáért és a szeretteik védelméért a közlekedési balesetek ellen.
Tutte le seconde domeniche di marzo il tempio buddista Takaosan Yakuoin organizza un festival unico di passeggiata sul fuoco conosciuto come Hiwatari-Sai Matsuri in cui i monaci Yamabushi mostrano la loro fede profonda e l’ascetismo camminando a piedi nudi sui carboni ardenti, resti del fuoco sacro del festival. I fedeli, mentre guardano i monaci Yamabushi eseguono l’ancestrale rituale, pregano allo stesso tempo per la sicurezza dei loro familiari e cari così come per la protezione contro gli incidenti stradali.
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
USEFUL INFORMATION
2177 Takaomachi, Hachioji, Tōkyō-to 193-0844
+81 42-661-1115
Every second Sunday in March
N/A
Free
