Nagahama Hikiyama Festival

On dit que le Matsuri (festival) de Nagahama Hikiyama a débuté il y a plus de 400 ans dans le but de célébrer la naissance du fils de Hideyoshi Toyotomi, un guerrier local. Depuis, les locaux de la ville de Nagahama ont travaillé dur pour préserver ces magnifiques et imposantes flottes de Hikiyama dans une fête à la fois locale et nationale. Contrairement aux autres flottes, celles de Nagahama Hikiyama servent également d’estrades portables pour les célèbres Kodomo kabuki de la ville, ou les enfants de Kabuki.

Comme le Kabuki traditionnel japonais, le Kabuki de Kodomo ne met en valeur que les enfants de 5 à 12 ans. Ici aussi, les enfants passent beaucoup de temps pour maîtriser l’art du Kabuki, en plus du maquillage et des costumes, et ce durant les weekend et les vacances scolaires.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

Se dice que el Nagahama Hikiyama Matsuri (festival) comenzó hace más de 400 años para celebrar el nacimiento de Hideyoshi Toyotomi el jefe guerrero local. Desde entonces, los habitantes de la ciudad de Nagahama se han esforzado mucho por mantener las impresionantes carrozas Hikiyama de las que están enormemente orgullosos. A diferencia de otras carrozas, las Hikiyama de Nagahama también se usan como escenarios portátiles donde se representan obras de Kodomo kabuki o kabuki para niños.

Igual que el kabuki tradicional japonés, en el Kodomo kabuki sólo actúan niños varones de 5 a 12 años de edad que, igual que en las obras kabuki profesionales, exigen gran dedicación a los niños además de excepcionales trajes, maquillaje y, a menudo, ensayos durante los fines de semana y días festivos.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Si dice che il Nagahama Hikiyama Matsuri (festival) risale a 400 anni fa per celebrare la nascita del figlio di Hideyoshi Toyotomi, il signore locale. Da allora gli abitanti della città di Nagahama lavorano sodo per mantenere questi magnifici e spettacolari carri Hikiyama di cui sono orgogliosi. Diversamente dagli altri carri, il Hikiyama di Nagahama è usato anche come palco portatile per il famoso Kodomo kabuki o kabuki dei bambini della città.

Come il Kabuki tradizionale giapponese, nel kabuki Kodomo ci sono solo attori giovani dai 5 ai 12 anni. Anche in questo caso, i bambini passano molto tempo facendo prove per padroneggiare l’interpretazione e finendo i costumi e il trucco, spesso questo avviene durante i fine settimana e le vacanze scolastiche.

Questo video è stato realizzato con la cooperazione dell’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated by LCtraduzione – Luigi Carletti for more visit: www.proz.com/profile/93331

Az a mondás járja, hogy a Nagahama Hikiama Matsuri (fesztivál) több mint 400 éve kezdődött, hogy megünnepeljék Hideyoshi Toyotomi hadvezér megünneplését. Azóta a helyiek Nagahama városban törekednek arra, hogy kemény munkával megőrizhetővé tegyék ezeket a hatalmas Hikiyama lebegő „hajókat”. Más lebegő „hajóhoz” képest a Nagahama -i Hikiyama mozgó színhelyként is szolgál a város híres Kodomo kabuki vagy gyermek kabuki -nak.

Mint a tradicionális Japán Kabuki -nál ahol férfi szereplők vannak, A Kodomo Kabuki szereplői ez esetben kisfiúk 5-12 év között. Itt is a gyerekek sok időt töltenek, hogy tökéletesítsék a kabuki előadásaikat, akár hétvégén vagy tanszünet alatt is.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.