Nanzen-ji Temple

Le temple Nanzen-ji est le temple principal du secteur de Tenju-An (Kyoto) et est le temple majeur d’une des écoles de la secte Rinzai. Détruit durant la guerre civil en fin d’époque de Muromachi (1333-1573), l’histoire du temple Nanzen-ji remonte au milieu du 13ème siècle quand l’empereur Kameyama a fait construire sa résidence de retraite qu’il a ensuite convertie en temple Zen.

Avec ses nombreux rocher au sein de son jardin Zen, Nanzen-ji et Tenju-an sont également réputés pour leur magnifique portail Sanmon érigé en 1628, mémorial dédié aux soldats morts pendant le siège du château d’Osaka en 1615.

El templo de Nanzen-Ji temple es el templo principal situado junto a Tenju-An (Kioto) y es el templo más importante de una de las escuelas de la secta Rinzai. Fue destruido durante las guerras civiles del período Muromachi (1333-1573), la historia del templo de Nanzen-Ji se remonta a mediados del siglo XIII cuando el emperador Kameyama construyó su casa de retiro para después convertirla en un templo Zen.

Nanzen-Ji y Tenju-An tienen numerosos jardines Zen de roca y son famosos por su espectacular puerta Sanmon construida en 1628 en memoria de los soldados que perecieron en el asedio del castillo de Osaka en 1615.

Il tempio Nanzen-Ji è il tempio principale situato che si trova vicino a Tenjiu-An (Kyoto). È il tempio più importante di una delle scuole della setta Rinzai. Distrutto durante le guerre civili nel tardo periodo Muromachi (1333-1573), la storia del tempio Nanzen-ji risale alla metà del XIII secolo quando l’imperatore Kameyama costruì la sua casa di riposo e poi convertito in tempio Zen.
Con numerosi giardini Zen di roccia, i templi Nazen-Ji e Tenju-an sono anche famosi per la loro meravigliosa porta Sanmon eretta nel 1628, costruita in memoria dei soldati morti durante l’assedio del castello di Osaka nel 1615.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

Nanzen-Ji templom a fő templom ami Tenju-An (Kyoto) közelében található. A Rinzai szektában található iskola fő temploma. A késő Muromachi periódus (1333-1573) polgárháborúban elpusztított Nanzen-Ji templom története a 13. század közepére nyúlik vissza, amikor Kameyama császár megépítette a nyugdíjas házát majd később zen templommá alakította át.

A sok zen sziklakert mellett Nazen-Ji és Tenju-an híresek a gyönyörű Sanmon kapuról ami 1628-ban épült, megemlékezve a katonákról akik az 1615 -ös Osaka Kastély ostrománál meghaltak.