Niijima – The Other Side of Tokyo
You don’t know Tokyo until you’ve seen the Izu Islands. Located off the coast of Honshu, Japan’s main island, these nine smaller islands are actually within Tokyo’s jurisdiction. Spending a weekend island hopping here can give visitors a breath of relief from the organized chaos of Tokyo proper.
From the pale sands on the shore to the shrines tucked away in the forests beyond, Niijima has the same essence of Hawaii with its own distinctive Japanese style. Surf the waves, explore the island and appreciate the other side of Tokyo.
Video produced and realized by TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) for Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Vous êtes probablement convaincu de bien connaître Tokyo jusqu’à ce que vous visitiez les îles d’Izu. Situées au large de Honshu, l’île principale du Japon, ces neuf petites îles sont en réalité sous la juridiction de Tokyo, et sont l’endroit idéal pour échapper à l’effervescence de Tokyo le temps d’un week-end.
Depuis le sable clair des rives jusqu’aux sanctuaires dispersés dans la forêt, Niijima est une petite Hawaii au style japonais. Surfez sur les vagues, explorez l’île, et appréciez cet autre facette de Tokyo.
Vidéo produite et réalisée par TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) pour Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Si tal vez pensáis que conocéis Tokio, esperad a ver las islas Izu. Situadas frente a la costa de Honshu, la isla principal de Japón, estas nueve pequeñas islas se hallan en realidad bajo la jurisdicción de Tokio. Pasar un fin de semana yendo de isla en isla puede dar al visitante un respiro del caos organizado de la ciudad de Tokio.
Desde la blanca arena de la costa hasta los santuarios escondidos en los bosques lejanos, Niijima tiene la esencia de Hawaii con el sello distintivo propio de Japón. Surfea las olas, explora la isla y disfruta de la otra cara de Tokio.
Video producido y realizado por TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) para Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Nem ismered Tokiót mindaddig, amíg nem láttad az Izu Szigeteket. A Japán fősziget Honshu partjainál található ez a kilenc kisebb sziget Tokió joghatósága alá tartozik. Eltölteni itt egy hétvégét, enyhülést enged a sziget látogatóinak és levegővételt Tokió szervezett káoszától.
A parton lévő halvány homoktól kezdve egészen a szentélyekig, amelyeket az erdőkben eldugva találhatóak, Niijima ugyanazzal az esszenciával rendelkezik, mint Hawaii, a sajátos Japánra jellemző stílussal. Szörfölj a hullámokon, fedezd fel a szigetet és értékeld Tokió egy másik oldalát.
Videót készítette TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) az Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/) számára.
Non conosci Tokyo se non hai mai visto le isole di Izu. Situate a largo della costa di Honshu, l’isola principale del Giappone, queste nove isolette appartengono in realtà alla giurisdizione di Tokyo.
Dalle sabbie bianche della spiaggia ai santuari nascosti al di là della foresta, Niijima riprende la stessa essenza delle Hawaii con il suo proprio stile caratteristico giapponese. Cavalca le onde, esplora l’isola e goditi l’altro lato di Tokyo.
Video prodotto e realizzato da TokyoStreetView (SpacePigandCo.com) per Eighty Days Japan (http://80days.co.jp/)
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
