Nisshinkan Samurai School

Sans être une école militaire pour autant, L’Ecole de Samouraï Nisshinkan a été créée dans le but de former des membres d’élite de la société, et dont les fils issus de familles de samouraïs rejoignaient à l’âge de 10 ans afin d’y maîtriser tous les arts, en passant par l’art de la guerre, de la politique, de l’histoire, et de la science. Aussi, unique à cette époque, Nisshinkan était équipée d’un bassin où les disciples n’apprennent pas seulement à nager, mais également toutes les méthodes pour utiliser l’eau lors des batailles.

Aujourd’hui convertie en musée, l’Ecole de samouraï Nisshinkan est un des plus chers héritages culturels d’Aizwakamatsu et devrait figurer dans votre liste des lieux à visiter si vous vous rendez à Fukushima.

Aunque no se trata propiamente de una escuela militar, la escuela de samurais Nisshinkan Samurai fue creada para educar a la élite social de los hijos de las familias samurai que acudían a ella a la edad de diez años para dominar todas las artes desde la guerra a la política, la historia y la ciencia. Por otra parte, Nisshinkan contaba con algo único en su época como una piscina en la que los estudiantes no solo aprendían a nadar sino también técnicas de camuflaje para usar el agua como medio en el que esconderse durante las batallas.

Transformado hoy en museo, la escuela de samurais Nisshinkan es uno de los lugares de interés cultural más queridos de Aizwakamatsu y por ello merece estar entre los primeros lugares que deberíamos visitar cuando viajemos a Fukushima.

Anche se è una scuola militare di per sé, la scuola di samurai Nisshinkan fu creata per istruire la classe élite della società in cui i figli delle famiglie di soldati a dieci anni imparavano tutte le arti, dall’arte della guerra, della politica, alla storia e alla scienza.
Inoltre, unico per l’epoca, la Nisshinkan aveva anche una piscina dove gli studenti non solo imparavano a nuotare ma anche tutti i metodi di difesa con l’acqua da usare durante le battaglie.

Oggi trasformata in museo, la Scuola di samurai Nisshinkan è uno dei patrimoni culturali più amati di Aizwakamatsu e per questo dovrebbe essere nella tua lista dei migliori luoghi da visitare quando viaggi in Fukushima.

Translated from English version to Italian by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit https://linktr.ee/luigicarlettiLCtraduzione

A Nisshinkan Samurai iskolát a társadalom elit tagjainak létrehozására tervezték, ahova tíz évesen beléptek egyes Samurai családok fiai, hogy elsajátítsák az összes művészetet, a háború, politika, történelem és tudománytól kezdve. A maga idejében szintén egyedinek számított, hogy tartalmazott egy medencét is, ahol a diákok nem csak az úszást tanulták meg, hanem titkos módszereket is, amellyel vizet tudtak használni a csaták során.

Mára múzeummá alakították a Nisshinkan Samurai iskolát, Aizwakamatsu legnépszerűbb kulturális örökségeként tartják számon és érdemes felírni a listádra is, ha Fukushima közelében utazol.