Ohnan Town lookout
Ohnan town and district is not what one can call a true tourist hot-spot when compared to many other locations within Shimane prefecture. Honestly, this is exactly why we love Ohnan town and district so much! To truly appreciate Ohnan you have to see it from above, or at least from one of the many lookouts available around the town where you will be able to enjoy a unique patchwork landscape of tiny villages surrounded by gorgeous rice fields. We can understand that this kind of location may not be for all of you, but if you are looking to get some good old fashioned rest in a gorgeous countryside area, just give Ohnan Town a try and you will see how simplicity is sometimes the best way to happiness.
This video was made in Cooperation with the Shimane Prefecture Tourism Promotion Division. Learn more about Shimane at https://www.kankou-shimane.com/en/
La cité d’Ohnan et son quartier ne sont en rien ce qu’on pourrait qualifier de véritable attraction touristique par rapport aux autres lieux de la préfecture de Shimane. Honnêtement, c’est exactement la raison pour laquelle nous adorons cet endroit! Pour véritablement apprécier Ohnan, vous devez la contempler d’en haut, ou du moins depuis une des nombreuses tours de guet situées en périphérie de la ville d’où vous profiterez d’une magnifique vue d’un paysage morcelé de petits villages entourés de magnifiques rizières. Nous pouvons comprendre que ce genre d’endroit ne puisse pas intéresser certains d’entre vous, mais si vous souhaitez vous retirer un moment dans une bonne vieille ville de campagne, donnez une chance à Ohnan et vous verrez que la simplicité est parfois le meilleur chemin vers le bonheur.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/
La ciudad y el distrito de Ohnan no puede ser considerado un lugar turístico comparado con otros lugares de la prefectura de Shimane. Sinceramente, ese es el motivo principal por el que nos encanta. Para apreciar de verdad Ohnan, es necesario verla desde arriba, o por lo menos desde uno de sus muchos miradores desde donde podréis contemplar un paisaje único de retazos salpicado de pequeños pueblos rodeados de maravillosos arrozales. Entendemos que un lugar como este tal vez no le resulte atractivo a muchos de vosotros, pero os lo recomendamos si lo que andáis buscando es una parada en medio de una zona rural a la vieja usanza, aquí podréis comprobar que la simplicidad es a veces el mejor camino hacia la felicidad.
Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/
La città e il distretto di Ohanan non sono quello che si può chiamare un sito turistico rispetto alle molte località nella prefettura Shimane. Sinceramente, è proprio per questo che amiamo così tanto la città e il distretto di Ohnan! Per apprezzare davvero Ohnan bisogna vederla dall’alto, o almeno da uno dei molti belvederi disponibili attorno alla città in cui puoi godere un panorama unico del mosaico dei piccoli borghi circondati dalle meravigliose risaie. Possiamo comprendere che questo tipo di luogo non faccia per te, ma se stai andando alla ricerca di antichi resti in una campagna meravigliosa, allora devi andare nella città di Ohnan e vedrai che la semplicità a volte è il miglior modo per essere felici.
Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/
Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331
Ohnan városa és kerülete elsőre nem feltétlenül az a tipikus turisztikai látványosság összehasonlítva Shimane prefektúra sok más helyszínével. Őszintén szólva mi pedig éppen ezért szeretjük Ohnan városát és kerületét! Ahhoz, hogy igazán értékelni lehessen Ohnan -t, felülről kell látnod, legalább is az egyik kilátások közül amik a városban találhatóak, innen ugyanis nagyon élvezetes látványt nyújtanak az apró falvak, Ezeket a falvakat gyönyörű rizsföldek veszik körül ezáltal egy nagyon egyedülálló élményt és látványosságot kínál. Megértjük, hogy ez a fajta helyszín nem mindenkinek való, ha viszont régimódi pihenésre vágyakozol egy gyönyörű vidéki térségben akkor adj egy próbát Ohnan városnak. Látni fogod, hogy néha a legjobb út a boldogság megtalálásához az egyszerűségen át vezet.
Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.
